东巴经纳西古语与现代纳西语副词简析.docVIP

东巴经纳西古语与现代纳西语副词简析 　　摘要：纳西语的副词主要充当句子的状语，用来修饰动词或形容词的程度、范围、时间、状态或表示否定。《东巴经》中的纳西古语副词用法和现代纳西语副词用法在语言发生异变的过程中，有着继续保留有纳西古语副词的用法，但也有相当突出的发展演变现象。 　　 　　关键词：东巴经；纳西语；副词 　　 　　一、东巴经中的纳西语副词用法 　　1、否定副词“m#601;sup3;sup3;”不的用法，排比连用增强语势。 　　纳西族社会百科全书《东巴经》中的纳西语副词总体来说不太多，其中最典型、使用频率最高的是否定副词“m#601;sup3;sup3;”不。例如纳西东巴古籍译注全集53卷《关死门仪式?q开坛经》第二页第一节： 　　m#623;sup3;sup3; l#623;#8309;#8309; s#639;sup3;sup1; dz#639;sup3;sup3; s??#8309;#8309; khu??sup3;sup1; p#623;sup3;sup3; p??sup3;sup3; besup3;sup3; , t#642;h#601;rsup3;sup3; khu??sup3;sup1; d#623;sup3;sup3; khu??#8309;#8309; thvsup3;sup3; . d#623;sup3;sup3; 　　美利术主 气坏 变化 做 药坏一 碗产生 一 　　thi#601;#8309;#8309; m#623;sup3;sup3; #565;#601;sup3;sup1; d#601;rsup3;sup3; , m#623;sup3;sup3; d#657;ysup3;sup3; khu#8309;#8309; m#601;sup3;sup3; #642;u??sup3;sup1; ; d#623;sup3;sup3; thi#601;#8309;#8309; dysup3;sup1; #565;#601;sup3;sup1; d#601;rsup3;sup3; , dysup3;sup1; d#657;ysup3;sup3; 　　滴 天 上着 天 有廓 不高 一 滴 地 上 着地 有 　　khu#601;#8309;#8309; m#601;sup3;sup3; ??#623;sup3;sup1; . d#623;sup3;sup3; thi#601;#8309;#8309; bisup3;sup3;#565;#601;sup3;sup1; d#601;rsup3;sup3; , bisup3;sup3; thvsup3;sup3; m#601;sup3;sup3; usup3;sup3; lusup3;sup1; ; d#623;sup3;sup3; thi#601;#8309;#8309; lesup3;sup1; #565;#601;sup3;sup1; 　　域不辽阔 一滴 太阳上着 太阳出 不 温暖一滴月亮 上 　　d#601;rsup3;sup3; , lesup3;sup1; thvsup3;sup3; m#601;sup3;sup3; u#601;#8309;#8309; u#601;sup3;sup3; . 　　着 太阳出 不 温暖 　　汉译：美利术主用恶气来作变化，变化出了不好的一碗药水。将这不好的药水一滴洒在天上，天廓就不高远了；将这不好的药水一滴洒在地上，地域就不宽阔了。将这药水一滴洒在太阳上，太阳出来也不灿烂温暖了；将这药水一滴洒在月亮上，月亮也不明不圆了。 　　短短一小节的经文里就出现了四个否定副词“m#601;sup3;sup3;”不，这样排比连用是《东巴经》里一个较显著的特点，增强了语言的韵律感和磅礴的气势。 　　 　　2、时间副词 “#601;sup3;sup3; sosup3;sup3;”最初、 “lesup3;sup3;” 又。 　　例如：纳西东巴古籍译注全集53卷《关死门仪式?q开坛经》第一页第一节。 　　（1）“#601;sup3;sup3; sosup3;sup3;”最初 　　??sup3;sup3; l??sup3;sup3; m#601;sup3;sup3; #642;#601;r#8309;#8309; #565;isup3;sup3; , #601;sup3;sup3; sosup3;sup3; dzisup3;sup3; m#601;sup3;sup3; dz#639;sup3;sup1; , m#623;sup3;sup3; kvsup3;sup3; dysup3;sup1; kvsup3;sup3; t#642;v#8309;#8309; , #331;vsup3;sup1; kvsu