metaphor,metonymy与synecdoche辨析.docVIP

metaphor,metonymy与synecdoche辨析 　　鹰潭职业技术学院讲师赵青燕潘平远 　　metaphor(隐喻)、metonymy(换喻)、synecdoche(提喻)是英语中重要的修辞格。下面谈谈这三者的本质区别和种种表现形式，但愿能对英语学习者有所裨益。 　　 　　一、metaphor隐喻 　　 　　隐喻又称暗喻，是根据两个事物间的共同特征，用一种事物去暗示另一事物的比喻方式。 它不像明喻那样使用比喻词as或like，而是把比喻关系暗含在句子中。隐喻的立足点是相似性。 其表现形式较为丰富。 　　(一) 名词性隐喻 　　1．本体+to be+喻体 　　1) Articles are the devil in English. 　　2) Books are lighthouses erected in the great sea of time. 　　2. a (the, etc.)+喻体+of+本体 　　1) A carpet of green grass covered the slopes of the mountain. 　　2) She was an angel of a wife. 　　3) That is our idiot of a guide. 　　3. 本体+and+喻体 　　1) Love and cough can not be hid. 　　2) Time and tide wait for no man. 　　(二) 动词性 (或动词短语) 隐喻 　　1. 拟自然现象 　　1) His followers melted away at first sight of the danger. 　　2) We bubbled over with the questions. 　　2. 拟人 　　1)His misery beggared description. 　　2) The milk was doctored. 　　3. 拟动物 　　1）The river snaked its way through the jungle. 　　2）Don’t monkey with the new radio. 　　3）He wolfed down his supper. 　　4. 拟肢体动作 　　1）I have been wrestling with this problem. 　　2）He shrugged aside my suggestion. 　　5. 拟植物 　　1）A good teacher plants the love of learning in students. 　　2）Jack wilted under the pressure. 　　(三) 形容词性隐喻 　　1）It is a thorny problem. 　　2）His speech touched off a stormy protest. 　　(四) 副词性隐喻 　　1）He was freezingly polite to us. 　　2）You would be crawlingly civil (客气) to him, as I am going to be, confound him! 　　(五) 谚语隐喻 　　1）No smoke without fire. 　　2）Bad news has wings. 　　3）Fish stinks at the head. 　　4）Every dog has its day. 　　 　　二、metonymy换喻 　　 　　换喻又称转喻，不同于明喻和暗喻，换喻的立足点不是相似，而是联想。通过相近或相邻的联想，用一种事物的名称代替与之密切相关的另一事物。替代与被替代之间不具有从属关系。主要的联想代替方式有以下几类： 　　(一) 以工具代替事物或人 　　1．以工具代替事物的名称 　　a. Only the knife (手术) can save him. 　　b. He has been called to the bar(律师). 　　2. 以工具代替人 　　a. I ask the chair(主席) to read the names of the award. 　　b. For he is a very good pen(会写作的人), they say, but apt to be idle.?Henry Fielding 　　(二) 颜色形容词+名词代替与它们意义相关的事物 　　1) He might be the dark horse