方言与普通话语码转换之语用分析.docVIP

方言与普通话语码转换之语用分析 　　摘要:会话过程的动态性决定了语码转换不是静态机械的,特别是在口头禅的使用、情绪激动时的语言选择,以及为了增加亲近或疏远感,为了制造搞笑和幽默的效果等语用功能的表达而进行的语码转换上,语码转换可以说是动态的语言选择。本文通过社会语言学的调查和统计分析,考察了性别、籍贯、职业、受教育程度等社会变量在汉语方言和普通话的语码转换与语言选择上所起的不同程度的作用。此外,通过具体的语用分析实例,阐明了语码转换的动态性。 　　关键词:汉语方言 普通话 语码转换 语用分析 　　 　　国内研究语码转换的不少论文,虽然也采用了定量社会语言学的方法,但几乎都着眼于静态的语言选择的调查与分析。这些语言选择只是由于场景不同而产生,场景、语域和语码之间的关系是静态的、单一的。事实上,会话过程的动态性,决定了语言选择不是一次完成、既定不变的。随着会话的层层推进,语码转换可以根据需要发生在任何一个过程中。 　　一、社会语言学方法的语用功能分析 　　根据甘柏兹(Gumperz,1982)对语码转换的分类,因场景的变换而导致的语码转换称为“场景性转换”(situational code-switching),因会话策略而导致的语码转换称为“喻义性转换”(metaphorical code-switching)。实际上,语码转换还和语言态度引发的语言选择有关,也和交际者的双语熟练程度有关。本文主要从口头禅、生气或高兴时、增加亲近或疏远感、为了搞笑和幽默等四个颇具代表性的语用场景,在动态的会话过程中考察语码转换的不同类型和功能及其社会相关性。本次调查回收有效问卷162份,男女各半,各年龄组和受教育程度的分组比例均等。本文采用统计分析软件SPSS11.0版本对调查结果进行了分析。 　　(一)口头禅 　　在口头禅的表达上,普通话和方言的双向转换中,47.1%的人选择了普通话,52.9%的人则选择了方言。口头禅一般是下意识的语言流露,它是衡量一个人掌握一种语言的熟练程度的重要标志。一般来说,对于很少使用普通话的人而言,口头禅基本上是用方言表达的,有时即使在使用普通话的过程中,也会流露出方言用口头禅来。 　　年龄和职业与口头禅的语言选择有显著的相关性。见表1: 　　表1 　　 年龄 职业 　　口头禅 Pearson Correlation .419(**) .257(**) 　　 　　在年龄上,呈现出老、中、青三个明显的分层,并与使用人数的比例成反比(见图1)。职业上,超过普通话口头禅使用人数的比例均值以上的职业有医生/律师、公务员、学生、警察/军人、教师和职员(图2)。职业、年龄和口头禅的显著相关性与口头禅的来源有直接的关系。口头禅主要有五个来源:宗教用语、职业行话、社会流行语、方言俚俗语、外来语等惯用语。职业行话和社会流行语在语码转换的社会变量的体现上主要是职业和年龄。时尚可以说是年龄的晴雨表。年轻人追求时尚的心理,使那些媒体流行、大众流行的时尚语在他们口中运用自如。由于这些时尚语大都有固定的语言表现形式,或语音的,或结构的,所以,语码转换也就应运而生了。 　　图1 　　 　　图2:职业*口头禅 　　 　　性别上,女性使用普通话口头禅的比例比男性高2个百分点;受教育程度上,高中层次的普通话口头禅的比例最高;籍贯上,外地人比宁波人使用普通话口头禅的比例高了11%,外地人使用普通话或由方言向普通话的转换更普遍。 　　方言使用在口头禅一项上的微弱优势,反映了虽然全国有53.06%的人能用普通话进行交谈,但在表达习惯性的、深层的语意时,还是用方言更加自然和顺口。另外,方言俚俗语是口头禅的一个主要来源,也决定了方言口头禅使用的频率比普通话稍高一些。再者,口头禅具有鲜明的个性色彩。当一个人开始使用一些口头禅时,用普通话还是用方言可能是无意识的,没有必然关系,但是经过长期的语言实践后,逐渐达到了语言和形式的统一,即有些口头禅是用普通话表达的,有些口头禅就是用方言表达的。在特定的语境中,人们根据表达的需要转换成普通话的口头禅或方言的口头禅。 　　(二)生气或高兴时 　　人们在生气或高兴时,只有32.5%的人选择普通话来表达,而67.5%的人选择了方言。年龄、籍贯、职业和此项有显著相关关系。特别是年龄的相关程度大大高于其他社会变项,见表2: 　　表2 　　 籍贯 年龄 职业 　　生气或高兴激动时 Pearson Correlation -.203(*) .445(**) .253(**) 　　 　　年龄和用方言表达强烈感情的频数成正比,年龄越大,用方言的人数越多;籍贯上,宁波人用方言的比例比外地人高,宁波人为73.5%,外地人为52.3%,说明外地人使用普通话的几率比宁波人大,他们逐渐用普通话代替