浅析骆驼祥子中惯用语存在原因与作用.docVIP

浅析骆驼祥子中惯用语存在原因与作用 　　摘 要：《骆驼祥子》中存在大量惯用语，这与作品描写对象、语言环境、作者的语言选择偏好、作家生活经历有关。这些惯用语，可以增强语言的生动形象性，同时它具有鲜明的感情色彩，能够反映人类的讽刺、幽默的语言趣味和爱憎分明的情感。 　　关键词：《骆驼祥子》；惯用语；存在原因；作用 　　引言 　　《骆驼祥子》是老舍的代表作，语言极其口语化。究其原因，我们发现这与他大量运用惯用语有关。惯用语是一种包含三个及以上音节、构成成分和结构相对固定、意义具有整体性的固定短语。本文试图从存在原因和作用两方面考察论述。 　　一、《骆驼祥子》中惯用语存在原因 　　《骆驼祥子》是老舍的代表作，成书于1937年，全书约15万字，共用了131条惯用语，共出现160次，惯用语的数量较为丰富。我们对比巴金《家》：《家》全书约为29万字，共用了26条惯用语。对比它们原因有下面几点。首先，他们生活年代一样，年纪相仿。老舍生于1899年，巴金生于1904年。第二，成书背景类似，描写的年代相差不远。《骆驼祥子》成书于1937年，描写年代是上世纪20年代末；《家》出版于1933年，描写的是五四运动时期。第三，他们文风相似。 　　1.1描写对象与语言环境 　　《骆驼祥子》描写下层车夫的生活，全文充满市井气息，惯用语符合这样的语言环境，《家》描写五四时期成都高家公馆的生活，全书共29万字，但惯用语很少，只有26条，而且过于市井气的惯用语没有。 　　（1）至于讲价争座，他的嘴慢气盛，弄不过那些老油子们。（一） 　　（2）觉新说：“……你答应几个“是”字就走出去，把一切都忘到九霄云外，好像没有听见他说过什么一样……”（巴金《家》九） 　　例（1）“老油子”指处世经验多并油滑狡黠的人，这两例中惯用语都充满了市井气息。例（2）中“忘到九霄云外”比喻把事情忘得一干二净，《家》没有类似“老油子”之类市井气息浓厚的惯用语。 　　1.2作者的语言选择偏好 　　《骆驼祥子》的人物对话中惯用语出现了48次，45条，人物心理活动中出现了15次，14条，作者对人物动作、环境的描写中出现了97次，79条，（有些惯用语用在了好几个场景中，导致这里的总条数超过131），而《家》中的惯用语人物对话中出现了17条，人物心理活动中出现了5条，还有4条是作者对人物的描述。这里可以看出在对事物、动作等进行描绘时，老舍喜欢用生动活泼的惯用语，而巴金喜欢用直白简单的话。 　　（3）过了这村便没有这店！这么一想，他连虎妞的那回事儿都不想发愁了。（十一） 　　（4）屋里连落个针都可以听到。（十九） 　　（5）“冲进去，不管三七二十一，冲进去再说！”（巴金《家》八） 　　（6）这个家庭如今走着下坡的路了。（巴金《家》三十三） 　　例（3）“过了这村便没有这店”出现在祥子的思考中，例（4）“落个针都可以听到”用在描写环境。例（5）“不管三七二十一”为学生和督军府士兵的对话中出现的，例（6）“走下坡路”为高老太爷在思考高家的前途。虽然《家》中也有惯用语，但数量很少，这与巴金的描述手法有关。 　　1.3作家的生活经历 　　平民出身的老舍自幼便接触了大量的通俗民间艺术，因而，他的作品会在不自觉中受到这些影响，大量运用口语色彩浓厚的惯用语。巴金出生于地主官僚家庭，受西方影响深远，作品语言朴素自然。 　　二、 《骆驼祥子》中惯用语的作用 　　运用惯用语相对于平白直述，可以使语言生动活泼、形象含蓄幽默。 　　2.1惯用语可以形象描绘人物，塑造典型人物 　　（7）他（祥子）是愿意一个萝卜一个坑的人。（五） 　　（8）真要是在这一夜里丢了东西，自己跳到黄河也洗不清！（十二） 　　（9）在巡警眼中，祥子是头等的“刺儿头”，可是他们也不敢惹“刺儿头”。（二十一） 　　（10）武的既拿不出手，只好给自己个台阶，她是逗着小福子玩呢……（十九） 　　（11）“地道窝窝头脑袋！……”（六） 　　从例（7）、例（8）两例的惯用语我们看到一个老实本分、爱惜名誉的祥子，而从例（9）、中的惯用语我们知道祥子变成了巡警眼中都头疼的地痞，好吃懒做。从例（10）、例（11）的惯用语，我们看到了一个欺软怕硬、看不起穷人的虎妞形象。这些惯用语的运用，生动地描绘了祥子和虎妞两个形象，塑造了“虎妞”和两个截然不同的“祥子”的经典形象。 　　2.2惯用语可以描摹世态环境，表现社会环境的阴暗 　　（12）万一兵们再退回乱山里去，他就是逃出兵的手掌，也还有饿死的危险。（二） 　　兵应是保护百姓的，而祥子居然被兵抓了，想“逃出兵的手掌”，可以看出当时社会的混乱。另外，从上述例子可以看出，祥子在那样的环境中生活哦，从一个勤劳本分、小心翼翼的车夫变成一个好吃懒做的“刺儿头”，可见当时的社