意大利体与英国体十四行诗对比研究之我见.docVIP

意大利体与英国体十四行诗对比研究之我见 　　摘 要：十四行诗是欧洲的一种格律严谨的抒情诗体，由于意大利诗人彼特拉克和英国诗人莎士比亚使这种诗体的创作臻于完美，从而使意大利体十四行诗和英国体十四行诗成为欧洲诗坛的重要诗体。本文以同为英国文学巨匠的莎士比亚和弥尔顿所著的两首具有代表性的十四行诗为切入点，从诗歌的格式和押韵的方法并结合诗歌内容和诗歌中所反映出来的思维习惯等方面，展开对意大利体和英国体十四行诗的对比研究，借此深化对这两种诗歌的理解和鉴赏。 　　关键词：意大利体十四行诗；英国体十四行诗；诗歌格式；韵律；思维习惯 　　中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）02-0133-02 　　十四行诗起源于中世纪民间流行并用于歌唱的一种短小诗歌，当时的意大利诗人雅科波?达?连蒂尼率先采用这种诗歌形式，并使之具有严谨的格律，从而使十四行诗在诗坛上崭露头角并发展成为主要流行诗体。到了文艺复兴时期，意大利诗人彼特拉克以更加完美的艺术形式和新时代的人文主义思想创作了三百多首优美的十四行诗，不仅成为意大利体十四行诗的代表，更使得十四行诗成为其他国家诗人竞相模仿的重要诗体。因此，意大利体的十四行诗又被称彼特拉克式十四行诗。 　　16世纪初，托马斯?华埃特和萨里伯爵把十四行诗介绍到英国文坛，并做了适应于英语语言的变动。到了16世纪末期，十四行诗已经成为英国最流行的诗体之一，著名诗人锡德尼，斯宾塞等都创作了不少脍炙人口的十四行诗。到了莎士比亚这位世界文学丰碑式的大师手里，英国体十四行诗的创作达到了灿烂的顶峰，所以英国体十四行诗又被称为莎士比亚式十四行诗。 　　一、意大利体十四行诗 　　意大利体十四行诗（Italian Sonnet/ Petrarchan Sonnet）在结构上将诗歌分成两个部分：前八行（Octave）为第一部分，后六行（Sestet）为第二部分。这两部分又各自有其相应的押韵方法，前八行（Octave）的韵律为ABABABAB；后六行（Sestet）的韵律为CDCDCD或者是CDECDE。这种诗歌格式和韵律是与意大利语词汇的构成和写作习惯相一致的。因为意大利语中相互押韵的词相对较少，所以在意大利体十四行诗中，最多有5个韵脚。而其两段式的格式又充分反映了意大利人的两段式思维习惯。即利用诗歌的前8行提出一个问题、看法、现象、思想或疑惑等，之后运用后6行解决问题、陈述看法、解释现象、升华主题或消除疑惑等。仅举弥尔顿Milton所著《失明抒怀》（On His Blindness）为例： 　　Sonnet 　　On His Blindness 　　When I consider how my light is spent 　　Ere half my days ， in this dark world and wide 　　And that one talent which is death to hide ， 　　Lodged with me useless ， though my soul more bent 　　To serve therewith my Maker ， and present 　　My true account ， lest he returning chide ； 　　“Doth God exact day-labor ， light denied ？” 　　I fondly ask ； but Patience to prevent 　　That murmur ， soon replies， “God doth not need 　　Either man’s work or his own gifts ； who best 　　Bear his mild yoke ， they serve him best . His state 　　Is kingly . Thousands at his bidding speed 　　And post o’er land ocean without rest ： 　　They also serve who only stand and wait. 　　诗人采用意大利体十四行诗的形式，描写了诗人失明后内心的感受，抒发了双眼失明后内心的痛苦与挣扎以及最后对现实的认同和接受。纵观全诗，第八行的ask一词和第9行的reply一词把整首诗歌分成清晰的两个部分；第一个部分在提问，而第二个部分则在回答。诗人在第一行用how一词道出失明后充溢内心的痛苦和绝望―想到还不到半生这双眼就已失明该如何在这茫茫黑暗的世界里过活呢？而更重要的是没有了双眼让我怎样书写篇章？还怎样用上帝您赋予我的这点诗才为您服务？等到