关联理论与词汇衔接对汉语新闻英译之启示.docVIP

关联理论与词汇衔接对汉语新闻英译之启示 　　【摘要】关联理论是Sperber和Wilson提出的有关言语交际的认知语用理论，是认知语用学的重要理论之一。它把交际看作是一种有目的、有意图的人类交往活动，是一个明示-推理的认知过程。词汇衔接是指语篇中出现的一部分词汇互相之间存在语义上的联系，或重复，或由其他词语替代，或共同出现。在与人称相关的翻译时，按照关联理论的最佳关联原则，从语篇分析中词汇衔接角度管窥汉语新闻英译中的人称翻译方法，不仅是新闻报道简洁和内容丰富的要求，更是语言表达地道性的要求，并且可对翻译的实践活动进行更好的指导。 　　【关键词】语篇；词汇衔接；关联理论；人称翻译 　　 　　一、引言 　　翻译是一种语际阐释活动，译者作为交际的一方要使交际获得成功，就必须努力使读者以最小的信息处理努力获得足够的、最佳的语境效果（何自然，1997：33）。但翻译的源文本中，经常会遇到隐含信息。因此，赵彦春将翻译定义为“一种语际阐释的明示推理过程”。在新闻翻译中，经常会遇到人称主语作为隐含信息被表述出来，而且作为衔接手段出现的人称主语所出现的频率在中文和英文中是不同的。和英语的新闻比较起来，中文新闻在衔接的时候更喜欢用原词重复。“结果由于强调重复，重意合的汉语发变成了某种意义上的形合”（邵志洪、岳俊，2005：71）。英语和汉语在衔接手段上的不同，给我们一点启示，即由于中文和英文对衔接手法的不同倾向，在进行英语新闻翻译的时候要特别注意衔接手法的不同，采取不同的翻译策略来改变衔接方式，而不能不顾汉英差别，采取完全的直译策略。本文仅以笔者在汉英新闻翻译过程中所注意到的人称的翻译方法来探讨关联理论和词汇衔接在处理人称衔接方面的作用。 　　二、关联理论与词汇衔接 　　关联理论是Sperber和Wilson提出的有关言语交际的认知语用理论，是认知语用学的重要理论之一。它把交际看作是一种有目的、有意图的人类交往活动，是一个明示-推理的认知过程。关联理论不仅为语用研究带来了新的研究热点，也为其他领域的研究提供了新的理论框架。正是由于关联理论建立在两条关联原则之上，即认知原则（人类认知倾向于最大关联性）和交际原则（任何一种明示交际行为都应假定其本身具有最佳关联性），它反映的是人类认知系统中的本能和潜意识内容，因此具有很强的概括性和解释力。关联理论将翻译看作是一种与认知系统相关的明示推理行为。Gutt将关联理论应用到翻译学科之中，阐释了翻译的关联观，开辟了翻译研究的新道路，从而证明了关联理论对于跨文化语言的交际和翻译有着充分的解释力。 　　词汇衔接指语篇中出现的一部分词汇互相之间存在语义上的联系，或重复，或由其他词语替代，或共同出现。新闻英语由于报道的篇幅所限，对词语的重复出现频率要求尽量降低，因为“若是老用同一词语则显得很乏味，应常用同义词”（李中行、张健，1993：50）。英语中有各种词汇手段，这使得英语中的用词和造句的形式多样化，以避免单调，枯燥。Halliday称之为“reiteration”。他认为，reiteration指的是词汇手段的再现，包括：相同词，同义词或近义词，上位词和统称词。Halliday还认为，用同义词等代替与用代词替代（Halliday将其归于Substitution之中）有相似性，因此，他认为词语选择实际上有五种可能性：1.相同词，2.同义词，3.上位词，4.统称词，5.代词。 　　三、词汇衔接在新闻翻译中的表现 　　由于使用相同词的替代手段在中文和英文都比较普遍且容易掌握，本文重点讨论其余的四种替代的方式。 　　（一）同义词 　　在英语新闻中的人称翻译中，使用同义替代的时候主要是用人物的姓氏来替代人物的全名，以及用有特殊经历人物的头衔和经历来替代人物的名称，如：例1.Wang Bingkun has visited Nanjing city of east China’s Jiangsu province.In the famous Yuejiang Mansion scenic spot，Wang pointed out the importance of revitalizing the abandoned places of interest throughout the city.在此句中，Wang Binkun的全名被用Wang来取代，两者之间是同义关系。值得注意的是，这种特殊现象在中文的表达方式中是没有的。比如，中文中就不可以说“胡，中华人民共和国总统与布什总统举行了会晤”。这一点将在下面的翻译策略中进行详细阐述。 　　（二）上位词和统称词 　　上位词和统称词的作用最主要是用简洁且变化的文字点明人物的背景，地位，头衔，特殊贡献等等。这种衔接手法在英语新闻中十分常见，如：例2.L