新英汉翻译幻灯片教程 Chapter 5 翻译的技巧.pptVIP

CHAPTER FIVE Skills in Translation 5. 1 选词遣字 (Choice of Diction) 有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、抑扬高下，无一定之律，而有一定之妙。”搞翻译，选词遣字也求其之“妙”，要求句简词精，传神达意，下笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风貌”。 例1：A gentleman is，rather than does. （English For Today） 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。 【解析】要译好这句话，关键在“is”和“does”这两个词的恰当处理上。这句话的意思是“在英国，绅士是天生的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”，固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。 例2：Again and again his knife cut away death, but grazed the very springs of life in doing it, until his assistants were as white as the patient. 【译文】他的手术刀一次又一次地切除致命的病患，游刃于性命攸关的地方，直吓得他的助手们一个个脸上如同病人一样苍白。 【解析】这里的“cut away death, grazed the very springs of life” “切除致命的病患，游刃于性命攸关的地方”，属于点睛之词，精妙之笔。“割掉死亡，擦上生命的命根子”似嫌不足，而且读者也不懂。 例3：“I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry .I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved and dressed. I soon got into the secret of getting a memorial before the Board, but I could not get an answer then; however I got intelligence from a messenger that I should get one next morning …” （Stephensor Smith：How to Double Your Vocabulary） 【译文】“接来函后，不到十分钟，我就骑马动身了。到达坎特布里，换乘四轮马车进镇。一场雨把我浑身淋湿，患了重感冒，一时半会儿不能好。约莫中午时分，才到达财务委员会。首先，就是刮脸换衣。不一会儿，便打听到在委员会前立碑的事。可我尚未接到通知，不过从送信者口里获悉翌日上午会有通知的。……” 【解析】这段话共有三个句子，竟用了十四个“get”，处理好这些“get”是译好这段话的关键。既要忠实，又要通顺地译好它，就必须根据其“get”的基本词义概念、前后搭配关系、所处语言环境、习惯表达，在选词遣字上多下点功夫，尽量避免重复，理解要广泛，表达要灵活，切忌死搬一个“得到”去硬译。 译文欣赏 1. 在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。 2. 实际上，地球已经非常，非常古老了，它起初并不总像现在这样美丽。关于地球的起源，尚无定论。地球开始形成时，很可能是一个由气体和尘埃组成的巨大球体。地球变得越来越小，越来越密，……今天，地球的外层或地壳已经冷却硬化，…… 3. 那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是厌恶，也不是她原先准备应付的任何一种感情。 课堂互动1： B. 改译下列句子 1. Promotions are wonderful but they must be deserved. And we deserve it, only if we serve