《济南的冬天》原文及英译.docVIP

HYPERLINK /albums/403405/403405.html \l 0$b7bc4c664f9f2037ab184cb9 \o 查看图片 \t _blank HYPERLINK /view/2994.htm \t _blank 济南的 HYPERLINK /view/117045.htm \t _blank 冬天 　　作者： HYPERLINK /view/6507.htm \t _blank 老舍 　　对于一个在 HYPERLINK /view/65882.htm \t _blank 北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由 HYPERLINK /view/27242.htm \t _blank 伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。 HYPERLINK /view/7932.htm \t _blank 自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北 HYPERLINK /view/61891.htm \t _blank 中国的冬天，而能有 HYPERLINK /view/1228131.htm \t _blank 温晴的天气，济南真得算个宝地。 　　设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一个 HYPERLINK /view/822385.htm \t _blank 老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界？小山整把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知不觉地想起：“明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？”就是这点 HYPERLINK /view/93007.htm \t _blank 幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的呢！ 　　最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖上顶着一髻儿白花，好像 HYPERLINK /view/1554.htm \t _blank 日本看护妇。山尖全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点，有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹的花衣；看着看着，这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见一点更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点 HYPERLINK /view/1727044.htm \t _blank 薄雪好像忽然害了羞，微微露出点粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气！ 　　古老的济南，城里那么狭窄，城外又那么宽敞，山坡上卧着些小村庄，小村庄的房顶上卧着点雪，对，这是张小水墨画，也许是唐代的名手画的吧。 那水呢，不但不结冰，倒反在绿萍上冒着点热气，水藻真绿，把终年贮蓄的绿色全拿出来了。天儿越晴，水藻越绿，就凭这些绿的精神，水也不忍得冻上，况且那些长枝的垂柳还要在水里照个影儿呢！看吧，由澄清的河水慢慢往上看吧，空中，半空中，天上，自上而下全是那么清亮，那么 HYPERLINK /view/1206681.htm \t _blank 蓝汪汪的，整个的是块空灵的蓝水晶。这块水晶里，包着红屋顶， HYPERLINK /view/4342181.htm \t _blank 黄草山，像地毯上的小团花的小灰色树影；这就是冬天的济南. Winter in Ji’nan Lao She For someone like me who is used to living in Beiping, a winter without any wind is a bit of a miracle. Well, one never hears any whistling winter winds in Ji’nan. For someone like me who has just returned from London, sunshine in the winter seems quite unusual. Well, Ji’nan has bright sunny winter weather. I know that in tropical regions, the blazing sun and the perpetual harsh glare can be intimidating, but here in north China, a mi