上林县塘红乡壮语和泰国南部泰语核心词对比研究_000002.docVIP

上林县塘红乡壮语和泰国南部泰语核心词对比研究_000002 　　摘 要： 以斯瓦迪士200核心词作为研究基础，结合田野调查材料及文献材料，将塘红乡壮语的核心词与泰国南部泰语核心词从动植物类、动作和直觉类及其他类等方面进行对比，分析两种语言在语音发音形式和词义上的异同，并揭示造成异同的原因。 　　关键词： 塘红壮语 泰国南部泰语 核心词对比 　　在上林塘红壮语和泰国南部泰语的对比调查中，《上林县塘红乡壮语与泰国南部泰语核心词对比研究（一）》一文已经通过自然事物类、身体部位类的核心词的对比分析，归纳出了两种语言k和kh、t和th的对应关系。本文将从动植物类、动作和直觉类及其他类等方面进行对比，进一步分析两种语言的音系对应规律。 　　一、动植物类核心词对比 　　人类的生活离不开动植物，从遥远的原始社会人们的狩猎、采集等活动都与动植物息息相关。可以说，人类从原始生产生活的一开始就离不开动植物。因此，动植物的名词应该也是最基本、最核心的词。在斯瓦迪士200核心词中，共收录动植物类词语22个。 　　1.动物类 　　在斯瓦迪士200核心词中，共收录动物类核心词13个，分别是：鱼、鸟、狗、虱子、鸡蛋、角、尾巴、羽毛、爪子、动物、蛇、翅膀、虫。本文将选鱼、狗两个词语进行对比研究。 　　（1）鱼（fish） 　　鱼（fish）这一词在塘红壮语中的发音为pja■，而在南部泰语里的发音则为pla■。塘红壮语与南部泰语在鱼（fish）这个词的发音上韵母相同、声母相似。两者的语音表达形式是极为相似的。 　　在词义上，塘红壮语pja■指的是淡水的鱼类，而南部泰语中的pla■不仅指淡水鱼类，还指在海洋里生活的鱼类。可见，鱼（fish）这一词，南部泰语所指的内容比塘红壮语的丰富。 　　（2）狗（dog） 　　在塘红壮语中，狗（dog）这一词的发音是ma■，而在南部泰语中，狗（dog）这一词的发音是ma■。塘红壮语与南部泰语在狗（dog）这一词的发音上，声母、韵母皆相同，唯一的区别在于调值上。可以说，在狗（dog）这一词上，塘红壮语与南部泰语的发音形式相似度极高。 　　2.植物类 　　在斯瓦迪士200核心词中，植物类的核心词占9个。分别是：种子、叶子、根、树皮、森林、花、水果、草。本文将选树、根两个词进行对比研究。 　　（1）树（tree） 　　树（tree）这一词在塘红壮语中的发音为fai■，而在南部泰语里的发音则为mai■。在树（tree）这一词上，塘红壮语与南部泰语的发音韵母一样，调值相同，声母不同。由此可见，在树（tree）这一词上塘红壮语与南部泰语的发音是相似的。 　　在词义上都是泛指树木，本木植物。 　　（2）根（root） 　　在塘红壮语中，根（root）这一词的发音为？奕a：k■，而南部泰语的发音则为ra：k■。在根（root）这一词的发音上，塘红壮语与南部泰语的韵母相同，声母相似，可以说这个词两种语言的发音形式是十分相似的。 　　在词义上，两者都泛指植物的根部。 　　二、动作和知觉类核心词对比 　　人与动物本质的区别在于人会生产劳动，而动物不会。人在生产劳动的时候，会有许多动作产生。人的动作和行为会产生大量信息，这在人类日常交往中必不可少。本文将动作和知觉类核心词分为行为动作类、知觉行为类和状态行为类三大类进行对比分析。 　　1.行为动作类 　　行为动作类的核心词在斯瓦迪士200词中共收录36个。分别为：喝、吃、咬、杀、游、飞、来、走、给、烧、吹、打、呼吸、数、砍、挖、打架、拿、玩、拉、推、擦、抓、缝、捆、扔、吐、撕、压、刺、吮吸、转、呕、洗、笑。本文将选取吃和飞两个词进行对比分析。 　　（1）吃（eat） 　　吃（eat）这一词在塘红壮语中的发音为gen■，而在南部泰语中的发音则为gin■。对于吃（eat）这一词，塘红壮语与南部泰语在发音上声母相同，韵母都为后鼻韵母，为相似。因而，吃（eat）这一词塘红壮语与南部泰语在发音上是相近的。 　　塘红壮语gen■与南部泰语gin■这两个发音在词义上除都有“吃”的义项之外，还有喝（如喝酒）、消灭掉的意思。 　　（2）飞（fly） 　　在塘红壮语中，飞（fly）这一词的发音为？?Vbin■，而在南部泰语中的发音则为？?Vbin■。飞（fly）这一词，塘红壮语与南部泰语在发音上声母韵母完全一样，差别只是调值不同。因而，飞（fly）这一词塘红壮语与南部泰语的发音是极为相似的。 　　在词义上，塘红壮语的？?Vbin■与南部泰语的？?Vbin■都有同样的义项，表示在空中飞翔。 　　2.知觉行为类 　　在斯瓦迪士200核心词中，知觉行为类的核心词共有6个，分别为：看见、听见、知道、说、唱、想。本文将选择看见和知道两个词进行比较分析。 　　（1）看