Religion和宗教分析范畴和本土概念.docVIP

Religion和宗教分析范畴和本土概念 　　内容提要：我国古代并无相当于现代意义的religion一词。“宗教”的现代含义来自日语借词。Religion的现代意义是17、18世纪西方社会日益了解异文化的结果。源于基督教背景，religion被界定为以信仰为核心的信仰与仪式的二元组合，由此确立宗教研究的基本范式。但在中国宗教研究中，此一理论研究范式亦显出诸多困境。本文通过初步梳理比较religion、宗教、道等概念范畴在西方和中国的话语史，探讨理解中国宗教实践新的理论出发点与可能性。 　　关键词：religion　宗教　本土概念　分析范畴 　　作者简介：彭牧，哲学博士，北京师范大学文学院民俗学与文化人类学所讲师。 　　 　　我国古代并无相当于现代意义的religion一词。“宗教”的现代含义，即作为一种社会意识形态系统，来自日语借词。但概念的缺乏并不意味着宗教传统与实践的贫乏。正如莫里斯?弗里德曼(Maurice Freedman)所言，中西概念内涵和外延的差别启发我们提出不同问题，从根本出发点上去探讨中国宗教观念与实践的特殊性。religion的现代含义是17、18世纪基督教神学论辩的产物，也是西方社会日益了解异文化的结果。西方学者已从文化与话语史的角度，对于religion如何成为现代基本分析范畴，进行了不少梳理。那么中国文化在历史上遭遇异文化宗教实践，如佛教，是否产生过相似的想法和概念范畴?对于宗教经验和实践，中国文化中又产生了何种观点与概念?本文将通过初步梳理比较religion、宗教、道等概念在西方和中国的话语史，探讨理解中国宗教实践新的理论出发点与可能性。 　　 　　一、Religion：信仰与仪式 　　 　　从坎?史密斯(Cantwell Smith)开始，20世纪60年代以来对religion的学术史研究表明，视religion为任何文化与社会中普遍存在的、可以和社会文化中其他现象相分离而自成体系的实体，是相当晚近的观念。religion作为系统，特别是作为信仰体系的含义，是西方的现代发明。 　　尽管对religion的词源各有争议，但学者基本同意religion源出拉丁词根leig，意指联结、约束(tobind)，因此religio指人与外在于自己的神或某种力量的联结与纽带，亦指人与超人力量的特殊契约关系。史密斯指出，Religio的用法因人而异，但其形容词式比名词式意义更稳定，其基本意义在罗马宗教深受希腊影响后也始终保持，特别是其两种基本词义。第一义强调外在客观现实，强调外在于人而控制人的力量。第二义则强调人对此外在力量的主观态度和情感。两者固然难以截然分开，因为“我们局外人会认为这些力量是主观想象的产物，但信徒相信或感觉到它们在某些事物或实践中真实存在”。大体上，在religion现代意义产生前的漫长发展中，其第二义指内心虔诚感更为重要。随着基督教会的出现与发展，在早期基督教作家笔下，religio仍既指主观虔信，也指仪式、礼拜乃至教会组织结构。 　　随着基督教的发展，欧洲越来越多地面对异文化宗教实践，面对内部宗教纷争与理性主义兴起，religion的词义由此发生根本变化。史密斯认为，17、18世纪是religion现代义形成的分水岭，religion的内涵从人对于神圣存在的个人感受，变成了这种心态外在显现出的结果或历史积淀物，而这些是我们可观察的。欧洲知识界由此逐渐将religion客观化、具体化，把它界定为信仰和实践体系，界定为教义(doctrine)和仪式，“而无论它是否源自人类心灵对上帝真诚的敬畏或热爱”。从此，religion不再只关乎个人情感心态，而是可观察的，因而成为理性分析与研究的对象。他们进一步认为所有民族、文化都应有相应的宗教信仰和实践体系，religion就不仅指基督教，而成为religions。Religion成为具独特本质的自为实体，能和人类文化其他方面截然分开。Religion在启蒙时代内涵的变化无疑为随后的学术研究铺平了道路。 　　但这一变化也并未完全抹去religion中指称内心虔诚的悠久含义。很多学者强调，现代话语中religion对于信仰的强调根植于基督教的偏爱。唐?洛佩兹(Donald Lopez)指出，“信仰(例如并非仪式)，似乎是基督教讲述自身历史的关键线索。19世纪基督教欧洲占统治地位，基督徒也就从信仰角度来描述后来所谓的‘世界各宗教’”。因此，现代基本分析范畴religion虽被视为客观系统并具外在表现方式，但依然根源于信仰，而且“可最终追溯到对一种认识命题的内在认同，追溯到一种引发实践的思想状态”。描绘宗教传统时，了解信仰什么就成为基本乃至唯一根本的问题。 　　在话语与文化的复杂交织中，分析范畴religion绝非客观中立而深具历