中医药学名词和中医临床诊疗术语词目差异及选词建议.docVIP

中医药学名词和中医临床诊疗术语词目差异及选词建议 　　摘 要: 规范使用中医学名词术语不但使表达更加准确、贴切,而且还便于同行理解、交流。而《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》收录范围和用词规范均有不一致之处,造成撰写中医论文和审读、加工中医文稿时用词混乱。文章对两个规范中常用的同义异名术语进行了归纳并举例说明,结合临床及编辑工作经验,提出选词建议。 　　 关键词: 中医,术语, 规范,选词差异 　　中图分类号:N04;H083;R2 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0050-04 　　 　　Term Differences between ??Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine ??and?? 　　Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine?? 　　HUO Hongmei 　　 Abstract: Standardization of medical terms of Traditional Chinese Medicine is helpful not only for precise expression, but also for convenient communication and understanding. Term?? and scope differences in ??Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine ??and ??Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine ??result in confusions in writing, reviewing and editing academic papers in this field. Based on his clinical and editing experiences, the author summarized terms that are the same in meaning but in different form in the two books, and provided suggestions for selecting standardized terms. 　　Keywords:Traditional Chinese Medicine, terms,standardization,term selecting difference 　　 　　目前,我国科技期刊中存在少数词语使用混乱现象,某种程度上可能给读者以误导。中医学名词术语的规范化工作,历来受到科学技术管理部门和专业学术组织的高度重视,并开展了卓有成效的工作。1997年颁布了国家标准GB/T 16751―1997《中医临床诊疗术语》[1](含疾病部分、证候部分和治法部分),收录词目2780条。2004年,全国科学技术名词审定委员会公布了《中医药学名词》[2],收录词目5283条。 以上中医学名词规范化的实施在中医教学、理论研究和临床诊疗工作中发挥了重要作用。 　　在中医药学学术文献撰写和编辑审稿工作中,专业术语的选定一般依据《中医药学名词》和《中医临床诊疗术语》。但《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》的收录范围不同,用词规范也不完全一样。两个规范性文献的用词不一致,给专业人员选词和对中医文献的理解带来一定的影响。为此,笔者将两个规范中疾病、证候、治法三部分常用的同义异名术语进行了总结,并对几组异名术语从词义、主要字的语素入手进行了举例分析,结合自己的工作经验和临床用词习惯,提出选词建议。 　　 　　一 词目差异 　　 　　(一) 收录范围 　　《中医药学名词》收录有关疾病、证候和治法的词目1656条,远少于《中医临床诊疗术语》的2780条。不少《中医临床诊疗术语》收录的细类词目未被《中医药学名词》收录,如《中医药学名词》在肺病部分只收录了肺癌、肺痨、肺痿、肺痈和肺胀,而《中医临床诊疗术语》则加收肺吸虫、肺咳、肺厥、肺络胀、肺热病、肺衰、肺水、肺心病、肺炎喘嗽等。但有一些《中医药学名词》收录的词目却未被《中医临床诊疗术语》收录,如胸闷、理气和胃、肌肤甲错等。 　　(二) 选词习惯 　　《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》在用词习惯上也有一些不同,如《中医临床诊疗术语》中的?栈?、裂肛、呕血、阳脱、阴脱、震颤、嗜睡,在《中医药学名词》中则相