闽南方言的三身代词-CUHK.PDFVIP

漢語研究的新貌：方言、語法與文獻 New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology 閩南方言的三身代詞 施其生 中山大學 提要 閩南方言的三身代詞，單數比較一致，都是“我、汝、伊”。複數中的單音形式，如 第一人稱排除式的“阮”、第二人稱的“恁”、第三人稱的“ ”，都是單數三身代 詞加“儂”而後合音所形成。第一人稱包括式，則各地雖有“㑑”、“俺”、“ ” 等不同寫法，但均為同一個詞。此詞應是一個未明的詞素“X”和“儂”的合音詞。 雷州片、海南片的“ ”本已含有表“人眾”義的“儂”，但又出現後面再加表“人 眾”義語素的形式如“ 儂”、“ 群”、“ 蜀家”等，這是同質語義兼併的結 果，正如普通話已含“們”的“咱”後來又可說成“咱們”。 關鍵詞 閩南方言，人稱代詞 1. 單數三身代詞 單數三身代詞，普通話分別說成“我、你、他（她、它）”，閩南方言各地 說法非常一致，都是“我、汝、伊”。 第一人稱：我 泉州、廈門、漳州、文昌：[܂gua] 台中、汕頭、揭陽、海豐：[܂ua] ； 雷州：[܂ba] 三亞：[܂va] 漢語研究的新貌：方言、語法與文獻，2016 ，181-190 ©2016 香港中文大學中國文化研究吳多泰中國語文研究中心 New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, 2016, 181-190 ©2016 by T.T. Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong 182 閩南方言的三身代詞 第二人稱：汝 廈門、台中、漳州、海豐：[܂l ] 泉州、汕頭、揭陽：[܂lɯ] 遂溪、雷州、三亞：[܂lu] 文昌：[܂du] 。 第三人稱：伊 各地都是[ ] 。 ܀ 句例： (1) 他的事你別來問我。 泉州 伊個事／事志汝唔免來問我。33 e24-22 ta 41/ ta 41-22 ts 41 lɯ55 m41-22 bian55-24 la 24-22 bŋ41 gua55-21 . 廈門 伊個事志汝 來問我 。44-22 e24-22 ta 22-21 ts 21 l 53-44 ma 21-53 la 24-22 22 53-21 mŋ gua . 台中 伊個事志汝 來問我 。44-22 e24-22 ta 22-21 ts 21 l 53-44 ma 21-53 la 24-22 22-21 53 bŋ ua . 1 34 13-33 33-21 21 33 13-33 漳州 伊個事志 唔通 來問我 。 e ta ts baŋ la