2008年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题.doc

PAGE PAGE 7 湖北省第十五届外语翻译大赛英语非英专初赛试题 提示：请在4个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。 Im below him in intelligence. (A) 我的智力比他差。 （B）在智商方面我不如他。 （C）他比我聪明。 （D）他的智慧比我强。 (2) He had been kept in quarantine for a week. (A) 他接到隔离审查长达一周。 （B）他接受了一星期的检疫隔离。 （C）有一周时间，他无法和外界联络。 （D）一周以来，他一直在接受审查。 （3）A stumble may prevent a fall. (A) 跌跌撞撞者不常摔跤。 （B）平时小磕绊，防栽大跟头。 （C）小失策能免大崩溃。 （D）小惩大诫。 （4）The old car is an albatross around my neck. 那部老爷车我到哪就开到哪。 这台车已经不新了，但又不舍得丢。 那辆旧车成了我的累赘。* 这部古董车的价值相当于我脖子上的信天翁项链。 （5）At the age of seven I changed forever, like the faithful who see Christ on the side of a barn or peering up from a corn tortilla. 年方七岁的我，整个人仿佛脱胎换骨，宛如虔诚的信徒目睹耶稣现身于谷仓一侧或在一张煎玉米饼里抬头张望那样，与先前判若两人。 那年我七岁，身心具彻变。手握玉米饼，站在马棚边，笃然信耶稣，仿佛亲眼见。 我七岁时，整个人就永远改变了。像一个忠实的信徒一样，看到了基督站在谷仓旁或手持一块玉米饼，向上张望着。 吾方七岁，目睹耶稣，显身谷仓，手握米饼，抬头观望，俨然信徒，永久改变。 （6）Termites are a gourmet treat in Africa. (A) 在非洲，白蚁是美食家的专利。 (B) 非洲人认为白蚁是可口的食物。 (C) 白蚁是非洲人的美味佳肴。 (D) 吃白蚁在非洲当属上佳款待。 (7) She has dyspepsia. I think lactasin will be useful. (A) 我想她是失眠。您给她吃些安眠药吧，应该会管用的。 (B) 她胃酸过多，我想给她一些莱塔莘就行了。 (C) 她是多动症，我看用镇静剂应该有效。 (D) 她是消化不良，我认为乳酶生会起作用的。 (8) Ventral is equivalent to anterior in this case. (A) 这个案例中，腹侧与前面高度相等。 (B) 中间和里面是一样的。 (C) 外面和中部要保持一致。 (D) 腹部和前部在这里是同一个意思。 (9) Shes got herself fixed up with a cosy flat. (A) 她将自己的公寓收拾得很温馨。 (B) 她弄到了一套舒适的公寓。 (C) 她将自己关在安乐窝中尽情享受。 (D) 称心如意的套房对她来说却觉得像是与世隔绝。 The night sky is now gorgeous with billions of stars. (A) 夜空此刻无限美，亿万星座闪银辉。 (B) 此时此刻，千千万万颗星星将夜空装扮得格外绚丽。 (C) 碧空星无数，是夜披彩妆。 (D) 星斗万千，夜空璀璨。 Goyle has short, bristly hair and long, gorilla-ish arms. (A) 皋尔的毛发粗短，胳膊硕长，有点像大猩猩。 (B) 噶伊尔留的头发粗短坚硬，手臂长得像大猩猩。 (C) 高尔的头发短而硬，胳膊粗壮如猩猩一般。 (D) 格尔的毛发又粗又短，还长着大猩猩似的长胳膊。 (12) The plans for the new space mission are still under wraps. (A) 太空宇航新计划还在筹划之中。 (B) 新的太空宇航计划仍未公开。 (C) 新的航天任务现在还是绝密。 (D) 宇航新计划仍要进一步包装。 The zodiac is used in astrology to predict the future. (A) 占星术中的黄道带是用来卜卦，测算将来的。 (B) 杀人命盘在卜卦中用来预告未来。 (C) 十二宫图在占星术中用做预测未来。 (D) 星辰表用于占星术中可先知先决。 14) The provision