《古代汉语虚词词典》词性标注的问题.docVIP

《古代汉语虚词词典》词性标注的问题 熏 112 l 词典 古代汉语虚词词典词,I生标注的问题 口李慧贤 《古代汉语虚词词典》(中国社会科学院语言研究所古 代汉语研究室编,商务印书馆,1999年第1版,以下简称《词 典》)是目前最新,也是印数最多的虚词词典,它代表了古 汉语虚词研究的最高水平.《词典》将虚词研究纳入汉语史 研究的轨道,它在描写虚词的意义和用法的同时,也对虚词 进行历时研究,探求每个虚词的历史演变轨迹.此外,它还 明确区分了虚词结构的语法层级单位:单音虚词,复合虚 词,惯用词组,固定格式,对所收词条…标注词性.标注 词性是虚词词典的本职工作,但词性标注不一致也是个普遍 存在的问题,主要是对性质相同(意义和用法相同)的词条 词性标注不一致.《词典》也存在这个问题.下面仅以 安,何,曷,胡,乌,恶,奚,焉为例,就《词典》代 词与副词的词性标注问题来讨论. 单音虚词相关词条词性标注不一致,出现了两种标准的 交叉. I.用于动词前作状语,询问原因的词,有的标为代词, 有的标为副词. (1)标为代词的,如: 安代词(义项四):问方法和原因,可译为怎么 等,一般只作状语.沛公日:君安与项伯有故?(史 记,项羽本纪) 曷疑问代词(义项四):代原因,在动词或主语前作 状语,可译为为什么.汝曷弗告朕,而胥动以浮言,恐 沈于众?(《尚书?盘庚) (2)标为副词的,如: 何副词(义项一):