浅谈跨文化视角下中西文化差异和融合.docVIP

浅谈跨文化视角下中西文化差异和融合 　　【摘 要】《喜宴》着眼于普通家庭的生活细节，将中国传统文化与西方文化巧妙地结合在一起，两种文化的相遇，既有冲突又有融合。本文基于《喜宴》的故事情节，从中西家庭观，婚姻观的差异，两种文化的融合以及碰撞与融合的成因三个方面进行分析，促进跨文化交流。 　　【关键词】《喜宴》；文化差异；文化融合 　　一、引言 　　在全球化进程日益加快的背景之下，李安导演的电影反映了当今时代的主题。身为华人，主角是中华传统文化的载体，而身处西方国家，受到西方文化的熏陶，两种文化在同一人物载体上，必然产生文化冲突与融合。其特殊的文化身份直接反映在影片《喜宴》的故事情节中。 　　影片中，华人高伟同，远居美国，事业有成，与自己的同性恋男友赛门居住在一起，已过而立之年。远在台湾居住的父母催婚心切，多次进行远洋相亲，伟同也只能数次隐瞒自己同性恋身份，敷衍推脱父母安排的婚事。为了应付父母的一再催促，伟同只得和自己的租客，同样来自中国的葳葳假结婚，却没想到父母要从台湾飞往美国参加儿子的婚礼。当父母来到美国以后，伟同、葳葳和赛门只能将这出戏继续演下去，故事情节这样发展下去，一系列的问题和矛盾激发而出，最终事实也没能继续掩盖下去。在得知事情真相之后，高父大病一场，影片结尾他还是接受了赛门做为自己的儿子。经过最终的决定，伟同、葳葳和赛门组成了一个特殊的家庭，故事结局令人深思，两种文化载体相遇冲突不断，但最终以相互妥协而告终。 　　二、《喜宴》体现的文化差异 　　文化差异是比较宽泛的概念，长期居住在某一社会群体中个人对其已经形成的思想意识，生活习性，以及社会生活形态所产生的依赖，认同，都是自身文化身份的表现。不同的文化形态首先以地域为主要依托，表现在其不同的文化载体上，诸如人、工具等，都会带有自身文化的烙印。当两种不同的文化载体相遇时，代表着不同特征的两种文化相互碰撞，这必然会产生文化差异，文化冲突。 　　（一）中西家庭观的差异 　　家庭在中国人的心中有着举足轻重的地位。中国有句古话“家和万事兴”，可以深刻体会到家庭在国人心中是居于首位。正如许?R光在曾经提到的，他将中国人的情感模式归结为“恋家者模式”。此模式最大的特点是投入浓厚的感情到亲族组织上，家族最稳定的内核是父母及兄弟姐妹，他们组成了中国式家庭最稳定的家族结构，这也是使得中国人家庭观念的加深，故土难迁，对老家，祖屋有深深的依恋；而信奉个人主义的西方文化，个人意识浓厚，强调个人权利高于一切，这就造成西方家庭观念相对较轻，个人的利益高于一切，信奉自我中心，两种文化下的家庭观念截然相反。 　　影片中高父来自台湾，血液里流淌着中国传统文化的基因，在伟同得知父母要来美国参加自己的婚礼时，他将所有自己和赛门的物品撤下，也代表这能够被接受的一些西方文化被隐藏起来，取而代之的是中国的书法、字画等。此时西方文化被边缘化，而中国文化占据主导地位。当父母和三个人住在一起的时候，语言、饮食、思想意识、生活习惯等发生了不同程度的碰撞。 　　（二）中西婚姻观的差异 　　婚姻是维持社会正常稳定运行的社会形式，在不同文化的影响下，婚姻观念，婚姻形式也不尽相同，这也涉及到本影片最核心的部分，即喜宴。在中国，婚姻是人生中的头等大事，婚礼仪式讲求的是热闹，排场，这是中国社会结构下所追求的面子。时代的进步与发展，婚礼仪式逐渐的演变，但是具有文化烙印的婚礼内核却没有变化。相反在西方，婚礼仪式却极为?单，在西方人的价值观里，结婚是两个人的事情，不会涉及到繁琐的社会关系，婚姻的重要性远远没有个人自由，个人权利重要。 　　影片中，伟同告诉父母下午去教堂进行公证结婚，而父母对其行为极为不满，认为这样的婚礼仪式让人难以接受。在整个公式结婚过程中，只有牧师、父母的见证，形式相当简单，这是典型的西方式婚礼。而影片也将隆重的中国式婚礼呈现在荧幕，亲朋好友悉数到场，席间劝新人助兴喝酒等热闹场面都代表着浓浓的中国文化。中国式的婚礼发生美国的高楼大厦里，两种文化的真实碰撞，国人与西方人的文化反映截然不同，中国人在婚礼上颇为兴奋，而参加婚礼的少数西方人却一脸疑惑和不解。 　　三、《喜宴》体现的文化融合 　　《喜宴》将中西两种反差极大的文化现象展现在荧屏之上，但是影片没有将这种文化冲突无限地扩大下去。相反，我们看到的是两种文化的融合。在高父得知事情的真相之后，大病初愈，他和赛门在河边的微风中，赛门细心地弯腰为高父揉腿，缓解疼痛，而此时的高父着装突变，一身运动装展现于银屏，他用英文和赛门简单地对话，将象征中国父母给新儿媳的礼金递到了赛门的手里，这一幕也表明高父接受了伟同同性恋的身份，也认可了赛门成为自己另一个儿子的事实。 　　随着时代的进步，人们的思想随之变化，哲学上曾经也提到过，意识具有相对独立性，传统思想观