美国东部地区公示语调研和思考.docVIP

美国东部地区公示语调研和思考 　　摘 要：公示语使用现状体现了当地经济文化发展程度，与城市国际形象休戚相关。本文通过问卷调查与访谈形式，对美国东部地区公示语现状进行调研，以期该地区公示语使用现状作一了解，并试图结合调研结果，对其总结归纳，并在此基础上对国内公示语英译及其规范化提出建议。 　　关键词：公示语 英译 调研 美国 　　★基金项目： 2014年度国家级大学生创新训练项目“美国东部地区公示语使用现状的调查与研究”（20141037603）；2015年度安徽省高校人文社科研究重点项目“基于六安市国际形象提升的公共服务领域标识语英文译写规范化研究”（SK2015A557）；皖西学院科技创新平台“公示语翻译研究中心”（KJPT201302） 　　一、前言 　　公共服务领域标识语，即公共标识用语（以下简称“公示语”），是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息[4]，其应用范围广泛，常见于道路标志、户外广告牌、商店招牌、景点介绍等。 　　美国是一个多族裔共居的发达国家，其东部地区更是经济文化的中心，首都华盛顿、世界金融中心之一的纽约等著名城市均位于此地区。与经济文化高度发达密不可分的公示语，在该地区更是扮演了不可或缺的角色，发挥着重要作用。笔者在美访学时期对华盛顿、纽约、波士顿、费城、巴尔的摩等城市进行了实地调研，并当地居民、游客以及留学生等作问卷调查与现场访谈。 　　从总体情况上来说，该地区的公示语使用现状良好，公示语内容涉及面广、布局合理、质量精良，且富有人性化，其优秀范例可供国内公示语英译时参考；同时，通过借鉴其成熟体系，对提升和规范国内公示语翻译大有裨益。 　　二、研究与设计 　　（一）研究方法与目的 　　本研究采用问卷调查与现场访谈相结合的方式，向受访者了解其对公示语的认知情况，从而进一步深入了解公示语在美国本土的使用情况。经过数据处理后， 从中分析得出有利于改进公示语的有效因素。 　　（二）研究对象 　　1、关注公示语的美国本地居民及其外籍游客； 　　2、美国高校师生，包括外籍留学生。 　　（三）研究安排 　　本研究历时为10个月，分为三个阶段： 　　1、准备阶段（2014年7―8月）：文献检索，探讨和设计调查问卷； 　　2、调研阶段（2014年9―12月）：实地调查，进行问卷调查和访谈； 　　3、总结阶段（2015年1―4月）：数据分析，归纳材料和分析结论。 　　（四）数据分析方法 　　本研究数据采用微软Office 2010软件中的Excel进行数据统计分析。 　　三、数据分析 　　（一）问卷基本情况 　　共发放问卷60份，回收56份。本研究的调查问卷使用的语言均为英语，下述分析是根据英语内容译为中文而来。 　　（二）受访者基本情况 　　实地调研中，女性较之男性更易接受笔者的问卷调查与访谈，这可能与女性受访者受教育程度较高、善于观察事物等的性格相关。 　　结果显示，受访者受教育文化程度普遍较高，对公示语的错误较为敏感，对问卷回答信度方面提供较为可靠的保证。 　　因受到条件限制，调研对象中高校师生比例占据较大比例，但其仍是美国本土居民的特殊代表，对结果并无过多的干扰性影响。 　　（三）问卷分析 　　本调查问卷的第1―3题涉及受访者性别、受教 　　育程度与身份信息在前文已有分析，此处不再重复。 　　结果显示，受访对象中超过半数认为公示语在日常生活中具有一定的重要性，但是有超过三分之一的受访者认为无所谓，这一结果出乎笔者的意料，折射出美国本土居民对待公示语的真实态度。 　　此题结果显示，超过三分之二的受访者都曾经发现过错误的公示语，同时根据经常出现错误的地点统计结果显示，除旅游景点外，超市及连锁商铺和公共交通站台是公示语错误频发地带，此结果说明与人们日常生活越密切的地方，公示语出现越密集的地方，越容易出现错误，同时人们也最容易发现。 　　结果显示，公示语问题最多的前三类是无有效信息、指代不清和不够简练，所占比例分别为82.14%、42.86%和30.36%，这与公示语实际功能有关，人们从公示语牌匾等处获取最基本就是有效消息，且需要简短明了清晰，如果达不到这个功能，其作用就大打折扣，甚至起到“画蛇添足”的后效。 　　结果显示，错误公示语带来的最大负面影响是城市的形象遭到破坏和给游客带来不便，但是有约占三分之一的受访者却选择了“无所谓”，这说明有相当部分人士可能平时不怎么关注公示语，或是依靠自己的经验和其他方式来解决自己的信息获取需要。 　　结果显示，超过三分之二的受访者认为他们所去过的国家，公示语使用情况良好。在E选项中填写的国家名称与前四个选项匹配后，笔者发现，得到“很好”前三位依次