话题和主语研究.docVIP

话题和主语研究 　　摘要：世界语言千差万别，对俄语和汉语来说，俄语注重主语，句子基本结构形式是“主语一谓语”，汉语注重话题，句子基本结构形式是“话题一说明”。俄汉互译时，我们必须考虑两者间主语与话题的转换，从而有效地再现原文语句的交际价值。我们将针对俄语主语和汉语话题展开研究和分析，包括其概念和异同。 　　关键词：主语；话题；区别；特点 　　一、主语和话题基本概念 　　主语和话题是现代语言学中两个基本概念，二者的关系在语言间的交际功能中扮演重要角色。 　　1、主语概念。主语是一个源起于西方语法体系的概念。人们常常将主语和施事、主题、己知信息等概念联系在一起，语言学家为了辨别不同主语，把形式主语叫做“语法主语”，把施事叫做“逻辑主语”，把主题叫做“心理主语”。由于语言学家从不同的角度给主语下定义，使得主语这个概念到目前为止，也尚未有一个明确统一的定义。赵元任在主语之外又引入话题这一概念，使本来就没有解决的主语问题更加复杂化。有些学者主张汉语的话题就是主语，把它和句子的主语等同起来；有些学者认为话题是跟主语相并列的句法成分；也有学者主张把话题和主语区别对待，认为话题是语用平面的概念。 　　在西方众多的语言中，主语有现成的形式标志，它的确定完全可以依赖数、人称、格、语序等语法发面的形式特征。但汉语是缺乏形态变化的语言，没有显性的形式特征。汉语和俄语便是如此。 　　2、话题概念。话题，也有学者称为主题。其实我们每一句话都包含一个出发点和讲话目标。出发点是说话人和听话人都知道的东西，把谈话的双方结合起来，也就是他们的共同点；讲话目标只属于说话人，听话人是不知道的，它是要传达给听话人的信息。马泰休斯创立了句子功能透视理论，即“句子功能展示成分”。他把句子分为两个部分：叙述的出发点和叙述的核心。在讨论句子的实际切分问题时，马泰休斯提出的句子的这两个部分即被语言学家称为“主题”和“述题”。主题提出“话题”，而述题则传递新的信息，对话题加以“说明”。我们试图在分析现有研究成果的基础上，以俄语和汉语对比进行分析主语和话题。 　　二、俄语主语和汉语话题特点 　　本部分将从俄语主语和汉语话题的相同点和不同点方面展开论述。 　　首先，两者的相同点是都属于语言交际层面，且可做主语或者话题的信息大多数情况下都是谈话双方的已知信息，是有定的、是预设的所在，除此以外，语调的强调也是具有强烈的感情色彩偏向，常常会改变一种语言的话题，而在俄语和汉语中同样适用。此部分我们不做过多的研究，将重点放在不同点的对比上。经过研究，俄语主语和汉语话题的不同点有以下几点： 　　1、位置差异。我们都知道，我们习惯将最重要的部分放在句子的开头曲讲述，也就是通常来说，汉语话题是前置的，位于句首。而俄语的主语也像英语，常会置于句首。例如：①OH IIpⅣⅢeπ他来了。句子中的他 OH 则是主语位于句首，这是常见的俄语表达。但是，俄语由于其自身语序的灵活性和多变性，而且俄语语序不像英语有固定的语法规则，所以俄语的主语可前可后，均不会够成语法偏误。在俄语中，主语后置的表达比汉语常见得多。举例如下：②―KaK OH TaHⅡ，yeT？他跳舞跳得怎么样？③―OH TaHⅡ，yeT xopoⅢo.④XopoⅢo oH TaHⅡ，yeT.他跳得很好。通过对话我们看出，汉语的回答只有一种。我们不可能说“跳的很好他”。而在俄语中，却有两种回答，例③是主语置于句首，例④则是主语置后，可见俄语语句的灵活性。 　　2、构成成分差异。汉语的话题通常由名词、代词、数量短语、动词短语等构成，而谓语动词、形容词和副词则不可以做话题。例子如下：⑤大连的春天最好。（名词作话题）⑥那儿有一片田。（方位名词作话题）⑦他又来了。（代词作话题）⑧一斤（苹果）呀， 才两三个。（数量词作话题）⑨想做到完美并不容易。（动词短语作话题） 　　而在俄语中每类实词都可以作主语，几乎是没有限制词性的，当然大多以动词不定式和名词为主。Oн пришел вгород. （名词作主位） 他进城了；На собрании вce молчат.Молчат и Maшa. （变位动词作主位） 会上大家都沉默着，玛莎也沉默；Опасно ――делатьтакой поступок.（性质副词作主位） 做这项工作十分危险；Oнакрасива для нас.（形容词短尾作主位） 在我们看来她很美。 　　此方面的研究对俄汉翻译的等值的实现具有现实意义，要想实现意义的转换，必须要实现汉语中话题和俄语中主语的转换。这也是翻译过程中的难点。 　　3、汉语话题和俄语主语不对等。汉语的话题在绝大多数情况下都是俄语的主语，但俄语的主语并不一定都是汉语的话题。比如在下面这个对话中， 　　― Kто пришел？ 谁来了？