中日常用汉字异同问题的探讨.docVIP

中日常用汉字异同问题的探讨 　　摘要：汉字从中国传入日本之后，由于两国的文字政策、语言环境的不同，中日汉字不仅发音不同，字形、字义也出现了差异。在此过程中，日本还发明了“和制汉字”。本文从比较语言学的视角，探讨中日常用汉字的形、音、义的异同。 　　关键词：汉字字形字义字音 　　日本在第二次世界大战前就出现了“限制汉字”“表音文字”的运动。为了简化汉字，日本内阁于1946年公布了《当用汉字表》，其中收录了1850个汉字。此表排除了使用频率较低的汉字，明确了官方文书和传媒中应当使用的汉字范围。1981年10月1日，日本内阁又公布了《常用汉字表》，其中收录了1945个汉字。与废止的《当用汉字表》不同，《常用汉字表》的目的是规范而非限制汉字使用，不具有强制力。现行的《常用汉字表》由内阁于2010年11月30日发布，共2136个字。 　　日本政府在规范汉字的使用，同时中国政府也在简化、规范汉字（本文不论及港澳台地区的汉字改革）。1965年1月，中国文化部和文字改革委员会联合发布了《印刷通用汉字字形表》，共收6196字，统一规定当时印刷宋体字形标准。在此基础上，国家语言文字工作委员会与新闻出版总署于1988年发布了《现代汉语通用字表》，其中收录了7000个汉字。这个字表基本满足了当时出版印刷要求，极大地推动了我国汉字的规范化。1988年1月我国又发布了《现代汉语常用字表》，共收录35