Make a difference 词义的探讨.docVIP

Make a difference 词义的探讨 　　摘要：make a difference的字面含义甚为简单，所以各家词典对其收录情况不一。本文从三个方面对其词义进行探讨，认为完全有必要将其作为短语收入词典，并指出了不为各家词典所收录的两个新的含义，以期引起词典编撰者们的注意和重视。 　　关键词：make a difference； 探讨 　　Make a difference由三个极为普通、常见的单词组成，从字面上看不就是“产生差异（区别、不同）”吗？也许正因为如此，各家词典对它的收录也是“你有我无”，各不相同。 　　1. 词典中的make a difference 　　Longman Dictionary of Phrasal Verbs（Courtney et al.， 1983）、Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary（Mish， 1988）、《英汉辞海》（王同亿， 1990）、《牛津英语大词典》（简编本）（特朗博等， 2004）和《最新中学生英汉词典》（刘上扶等， 2002）等都没有对此收录；而这些工具书或为个人所有，或摆在图书馆、书店的书架上，供学习者使用或购买。《朗文当代英汉双解词典》第一版（朗文出版（远东）有限公司词典编译出版部， 1988）在difference词条下，虽没有将其作为短语正式列出，却列举了一个包含make a difference的例句“Flowers make a difference to a room.房间里有没有花有差别”； 该例句对make a difference的处理，正是本文开头的字面直译，给人一种深层意思没有说出的感觉。《英汉技术词典》（清华大学《英汉技术辞典》编写组， 1985）将make a difference 作为短语收入，并翻译为“起作用，发生影响；有差别，区别对待；很重要，关系重大”。《麦克米伦高阶英汉双解词典》（麦克米伦出版公司， 2002）收入了该短语，并释义为“1. to have an important effect on something， esp a good effect 产生重大影响（尤指好的影响）2. something that makes a lot of difference has a good effect on a person or situation 有关系；有好的影响”，可以看出，1、2义项有重复解释之嫌。《牛津高阶英汉双解词典》第四版（Hornby， 1997）对该短语的释义为“（a）have an effect （on sb/sth）（对某人[某事物]）有作用或影响 （b） be important （to sb/sth）； matter（对某人[某事物]）重要；要紧”。《牛津高阶英汉双解词典》第七版（缩印本）（Hornby， 2009）对该短语的释义为“to have an effect on sb/sth 有作用，关系，影响”。《英汉大词典》第二版（陆谷孙， 2007）的解释为“1. 区别对待 2. 有关系；有影响；起（重要）作用”。 　　2. make a difference的常用词义 　　词典中的释义当然应源于生活，不应是编辑者的杜撰和臆想。让我们看一下具体篇章中的make a difference。 《大学英语》（修订本）第三册（李荫华， 1997：149）生词表中对make a /the difference的解释为“have an effect or influence； matter有关系，有影响”。该单元课文是一篇题为《防空洞》的英语短剧。现将make a difference所处的上下文（context）摘录如下（下划线为笔者所加）： 　　…… 　　Harlowe： Wait a minute， wait a minute. All of us couldn’t fit in there. That would be crazy to even try. 　　Weiss： Why don’t we draw lots？ Pick out one family？ 　　Harlowe： What difference would it make？ He won’t let us in. 　　Henderson： We can all march down there and tell him he’s got the whole street against him. We could do that. 　　…… 　　当Weiss提议， “Why don’t we draw lots？ Pick out one family？咱