公示语英译失误分析及的策略探究.docVIP

公示语英译失误分析及的策略探究 　　摘要：随着全球化进程的不断加快，来华旅游观光、商务洽谈的外国友人日益增多。为方便与服务国际友人，各大城市均添加、制作了大量的中英双语公示牌。但由于许多公示语的英汉翻译不够规范、准确，达不到其应有的示意功能，无法实现成功跨文化交际的目的。鉴于此，本文根据公示语的不同应用功能与语言特点，在对公示语英译常见问题进行归类分析的基础上，提出公示语翻译的可行性策略，以期能为此类翻译工作提供一定的帮助与借鉴。 　　关键词：英译；失误分析；策略 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-10-0-03 　　一、引言 　　公示语是指在公共场所展示、提供信息并具有特殊交际功能的文字，包括标识、指示牌、标语、路语、公告、警示等。公示语广泛应用于我们生活的方方面面，不仅是城市的一道现代风景，着展示国家或城市语言素质和文明形象的重要使命。恰当得体的公示语翻译有助于提高我国际形象，推进与各国的文化交流。因此，对中文公示语的英译进行深入探讨是非常有意义的、公示语的分类 　　公示语因其所发挥的功能不同，可分为四大类：指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强示语。（吕和发，2004：22) 　　（一）指示性公示语 　　指示性公示语广泛应用于旅游景点、商业设施、宗教事务、科教机构等场所，其功能在于指示服务向公众传递信息