俄汉人名对比的研究.docVIP

俄汉人名对比的研究 　　摘要：姓名是用来区分于他人的符号，具有区别和指代的作用。同时姓名亦是民族文化的重要组成部分，姓名作为社会现象可以反映出民族的语言、内心情感以及宗教信仰等方面的内涵。从历史发展的角度看，姓名会随着历史的变化而变化。本文通过研究俄罗斯人和汉族人名产生的背景、构成和来源，分析了俄罗斯人父称现象，对比俄罗斯人和汉族两个民族通过姓名来反映民族思想与文化。 　　关键词：俄罗斯；汉族；姓名；对比 　　一、 俄、汉姓名的构成 　　俄罗斯人的名字分为全称、简称即小名、爱称，例如Александр Сергеевич Пушкин，Саша是Александр的小名，可以看出俄罗斯的大名与小名是互相搭配的，不能使用其他小名来称呼。中国的名字分为大名和小名，而小名则用于家人、亲戚朋友之间，与俄罗斯名字不同的是，汉族的小名是可以选择的，可以取大名中的字，也可以和大名完全不等同。 　　俄罗斯人的姓名由三个部分组成：姓、名、父称，其组成形式为“名+父称+姓”。如要译为中文，各部分之间用“?”隔开。现代的汉族人的姓名则有两个部分：姓、名，其组成形式为“姓+名”，而在我国古代的传统姓名中，“字”和“号”作为名的补充部分，也供他人呼唤，例如李白，字太白，号青莲居士。现代没有取字的硬性规定，但许多文化艺术家喜欢给自己取字，例如京剧大师梅兰芳，字畹华，而号具有强大的生命力，只是逐渐作