公示语汉英翻译的策略的研究.docVIP

公示语汉英翻译的策略的研究 　　摘要：作为世界第三大贸易国，中国吸引了越来越多的外国人来学习、工作、经商和观光，英文公示语便显得日益重要。可在我国的公示语翻译中，出现了很多错误，致使外国人看不懂英文公示语，甚至产生误会。如何根据公示语的特点和功能翻译公示语，成为展示中国对外形象的一个重要课题。 　　关键词：公示语；特点；功能；汉英翻译 　　中图分类号：H083 文献标识码：Ａ 　　文章编号：1002-7661（2008）01-0063-02 　　 　　一、问题的提出 　　 　　中国于2001年加入世界贸易组织后，对外贸易飞速增长，从2004年开始已连续三年成为世界第三大贸易国。与此同时，中国的商务环境和旅游环境也日益改善，吸引了越来越多的外国友人来经商或观光旅游。作为国际通用语言，英语成为各国人们沟通最便捷的工具。因此，为了方便外国友人，中国的很多地方，大到国际机场，小到乡村的旅游饭馆，几乎所有的外国人能看到的公示语都用中?p英文标识。但是，由于翻译错误， 致使外宾看不懂英文公示语，甚至产生误会，极大地影响了我国对外交流的国际形象。如，2003年诺贝尔经济学奖获得者克莱夫?格兰杰在北京市政府主办的“诺贝尔奖获得者北京论坛”上，做了题为《经济预测与北京奥运》的主旨演讲。在随后接受北京电视台《世纪之约》栏目专访时，他提到了北京的公示语的设置和使用问题。他说:“外国人来