公示语翻译错误原因的探讨及其应对措施.docVIP

公示语翻译错误原因的探讨及其应对措施 　　摘 要：随着改革开放的深入，中国的对外交流日益增多，中国的古老传统文化受到越来越多的外国游客的青睐，入境游逐渐增加，越来越多的城市及其景区都开始使用双语公示语，可是公示语的英译却不能令人满意。本文通过调查研究大量的公示语翻译案例，总结了一些公示语常见的错误，并试图提出几个公示语翻译的原则。 　　关键词：公示语；翻译错误；原因；应对措施 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）03-0216-02 　　一、引言 　　公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开面对公众的、以达到某种交际目的的特殊文体。公示语在生活中应用广泛，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。随着改革开放的深入，我国旅游业逐步发展。近几年来，我国的入境旅游业也进入快速发展阶段，中外交流逐步加强，双语公示语逐渐增多。但眼下国内很多景区以及很多公共场所的公示语翻译仍然存在很多错误。 　　近日，笔者走访调查了安徽省以及附近各省城市及景区的公示语翻译情况，发现不容乐观。很多公示语不但起不到指示的作用，反而使读者更加混乱。 　　二、错误原因分析 　　公示语作为一种指示性的语言，在人们日常生活中起着指导、