国际贸易英语词汇分析及其的应用的策略.docVIP

国际贸易英语词汇分析及其的应用的策略 　　摘 要：本文从贸易实务环节的角度,分析国际贸易英语词汇的特点,以及在国际商务合同,信函,信用证三种文体中的用词特征,探讨了这三种文体的用词规律并提出了应用策略。 　　关键词：国际贸易英语 词汇分析? 应用策略 　　中图分类号：G642.3 文献标识码：A文章编号：1673-1875(2009)08-054-03 　　 　　 在世界经济迅速融为全球一体化的时代，世界商务活动集中体现的国际贸易活动，基本上都使用英语作为交流媒介。国际贸易英语具有其特殊的语言规律和语境。?David Nunan认为，语境分为两类：语言语境和经验语境。语言语境指围绕一个篇章的词、语段、句子等的语境。经验语境指篇章发生的经验环境。语境是鉴别词义和词义表达方式的工具，语言交际有其特定的语言环境，应根据具体的语境确定词义和词义的表达方式。商务话语是一种专业话语，在商务语境中，如国际贸易信函、协议合同以及各种相关单证等主要表现为公文文体形式，具有实用性、行业性及法律效力的特点。因此，国际贸易文体词汇的特点是，用词正式规范、准确严谨、简明达意。 　　 　　 一、从国际贸易传统和惯例的角度观察 　　 　　1、专业术语数量可观 　　 商务英语词汇最大的特点是专业性强。专业术语是通过科学的概念表达各个学科专业领域的词语，具有丰富的内涵和外延。专业术语要求单义性和排它性。专业术语词汇大都搭配固定且不得随意更改。国际贸易方面的词汇范围很广,如Free on Board(离岸价)，standby credit(备用信用证)，Letter of Guarantee(银行保函) ；保险方面的force majeure(不可抗力)，All Risks(一切险)，Risk of Breakage(破碎险)；法律方面的claim(索赔)，rules and regulations(法规)，accept(承兑)，agreement(条款)，credit(贷款)，document(单据)，draft(汇票)，honor(承兑)，interest(利息)，ofer(报价)，policy(保险单)等等。在国际商务合同、信函、信用证中被大量的应用。例如： 　　1)The offers are subject to our final confirmation. （该报盘须经我方最终确认。）这里subject to 意为“有待于, 须经. . . 的, 以...为条件”。 ［信函句式］ 　　2)This Bill of exchange shall be accepted first and then canbe honored by the acceptor．（该汇票应先承兑，然后由承兑方支付。）accept表示银行的“承兑”，而honor表示“支付”的意思。［信用证句式］ 　　 ３)The undersigned hereby certify that the goods to be supplied are made in USA． 　　（下列签署人兹保证所供应之货系美国制造。）句中hereby译成“兹”符合法律文书的文体要求。文言词“之”、“系”的使用突出了译文的庄重严谨。［合同句式］ 　　2、一词多义现象 　　 国际贸易英语中有些专业词汇一词多义，并在不同的场合、不同的语境中具有不同的含义。 　　例如：confirm在不同的商务环节，其意义就不同。 　　 1)Wed like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production..（很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。）［信函句式］ 　　2)Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable Letter of Credit available by sight draft。（付款方式为100% 即期，保兑，不可撤消信用证。）［信用证句式］ 　　两句话中confirmed的意思不一样。在第一句中，confirm 的意思是“确认”。在第二句confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。 　　例如：cover在不同的商务环节，其意义就不同 　　1) Confirmation No. JCMA123 covering 50,000 pair