安庆方言叹词“嗟”的研究.docVIP

安庆方言叹词“嗟”的研究 　　摘要：安庆方言属于江淮官话黄孝片，方言中的叹词“嗟”与现代汉语普通话叹词在语音、词汇意义、用法方面有着明显的不同之处。对安庆方言叹词“嗟”的语音、用法作出分析，可以进一步推论出“嗟”的历史来源。 　　关键词：安庆方言；叹词；嗟 　　中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）08-0198-03 　　叹词是表示感叹、呼唤和应答的词。叹词的独立性很强，既可以用作感叹语，也可以独立成句。在现代汉语普通话中，常用的叹词有：啊、唉、哦、嗯、喂等。安庆市位于安徽省西南部，长江下游北岸，是中国传统戏剧黄梅戏之乡。安庆方言属于江淮官话黄孝片[1]，有与现代汉语普通话一致的叹词，如：啊、唉、哦等；还有一些方言所特有的叹词，如：嗟、哎、哎耶、啊西、呵嗨、呵嘿等。本文对安庆方言叹词“嗟”，从其语音、用法、来源、古今对比的角度进行分析。 　　一、“嗟”的语音 　　安庆方言属于江淮官话黄孝片，有五个声调，具体为：阴平31、阳平35、上声213、去声53、入声55[2]。因此，安庆方言与现代汉语普通话的语音系统之间有明显的不同。“嗟”的读音在安庆方言中为[t?iε31]，属于方言阴平字，在普通话中没有相应的调值。此外，“嗟”的音长和音强，在不同语境中表示不同含义的时候会发生相应的变化。 　　二、“嗟”的用法 　　“嗟”在安庆人口语中使用频率很高。一方面，“嗟”作为感叹语，用在句首和句中，但不能用于句末。例如： 　　（1）嗟，你今天怎么搞的这么漂亮斋！ 　　（2）嗟，你真是越过越年轻?！ 　　（3）嗟，你看刚才那个人，长的真丑，还显着要死！ 　　（4）嗟，哪个相信你斋！ 　　（5）你干么事?，嗟，烦死着！ 　　（6）――你看我穿这个衣服漂不漂亮斋？ 　　――嗟，臭美死着！ 　　（7）――这太重了，你快过来帮我下子。 　　――嗟，谬看到人家正在忙啊！ 　　（8）嗟，快来看奈！ 　　（9）嗟，你表讲着一半就不讲了斋，快接着讲！ 　　（10）嗟，嗟，快接着讲下去斋！ 　　依据胡明扬先生在《北京话的语气助词和叹词》一文中认为语气和语气调（包括语气助词和叹词）可以分为三类，即表情语气、表态语气和表意语气[3]。由于安庆方言中“嗟”作为方言叹词时运用频率很高，因此，在不同的语境下可以表达不同的语气。如，例（1）―（4）属于“表情叹词”，表示对人或事物的赞美或厌恶。其中，例（1）、例（2）表示赞美之意，语音较短。例（3）、例（4）、例（5）则表示厌恶之意，语音较长，并且语音拉的越长表示的厌恶之意越深。例（6）、例（7）属于“表态叹词”，表示应答的含义。其中，例（6）表示对说话人所说的内容含有肯定之意，可以理解为“你穿这件衣服确实很漂亮”。例（7）则表示对说话人所说的内容含有否定之意，意思是“我正忙着，不要打扰我”，也可以理解为“我不能帮你，你自己看着办吧”。例（8）―（10）属于“表意叹词”，表示招呼或追问语气。例（8）表示说话人突然发现某人或某物，并招呼听话人赶快看。例（9）、例（10）表示催促对方接着往下说，有时可以在一句话中用几个叹词“嗟”，表达听话人急迫的心情。 　　同时，从以上七个例句中可以看出，当“嗟”用于“表情语气”中的赞美之意、“表态语气”中的肯定之意，以及“表意语气”的时候，说话人和听话人之间的关系是十分密切的。而当“嗟”用于“表情语气”中的否定之意的时候，说话人和听话人之间可以亲密的关系，也可以只是一般的关系，甚至是敌对的关系。如例（3）则是几个关系亲密的人私底下谈论另外一个人，表示一个人、甚至这几个人对于谈论对象的厌恶之情。例（4）、例（5）则表示说话人讨厌、反感听话人，表达出了自己的厌恶之情，要求听话人不要再这样做了。 　　另一方面，“嗟”还可以作为独立语，单独成句。例如： 　　（11）――你晓不晓得，我可崇拜死你了。 　　――嗟。 　　（12）――你老是讲爱我，是不是？现在大伙儿面前，再说一遍唛。 　　――嗟。 　　（13）――哈哈，你又输了，今个儿运气不好唛，拿钱拿钱！ 　　――嗟。 　　当“嗟”用于独立语时，属于“表态叹词”，一般表示应答、感叹的语气，表明听话人对说话人所说的话的一种默然的肯定，但又不愿意明确表达出。如，例（11）中听话人对说话人所说的“崇拜你”表示十分高兴，但又觉得难以回答或是回答“哪里哪里”有点拉远两人之间的关系，因此回答“嗟”既有“哪里哪里，我有什么好崇拜的”，又有对说话人所说的“崇拜”感到十分高兴。例（12）中听话人对说话人所说的“我爱你”既承认自己经常私下说，同时表示在大家面前不好意思说，用一个“嗟”有效地化解了两者之间的矛盾，同时又向大家明确表示了“我的确爱你”的意思。例（13）中听话人对