文化语境视角下英汉成语翻译的策略的研究.docVIP

文化语境视角下英汉成语翻译的策略的研究 　　摘 要：语言是文化的载体，成语是语言经过长期使用而约定成俗的固定词组或短语。基于文化语境的差异性，英汉成语承载着不同的文化信息，体现着不同的文化特征，给英汉成语翻译工作带来了挑战。本文重点分析英汉成语文化特性的异同，并针对不同语境提出行之有效的英汉成语互译方法。 　　关键词：文化语境 英汉 成语 翻译策略 　　一、引言 　　成语是文学作品、政府会议发言以及日常会话中的常用言辞，也是翻译工作者在进行翻译实践时必须攻克的难点。然而，由于成语本身的文化差异特性，在英汉成语互译中很难实现翻译对等，这使得翻译工作者在进行翻译实践时因缺乏对成语文化内涵的了解而找不到合适的译文。成语的不恰当处理，往往会影响译文的质量和信息表达的完整性。因此，了解英汉成语文化特性的异同，针对不同语境提出相应行之有效的译法是十分重要的。 　　二、语境及文化语境的内涵 　　语境是指人在说话时所处的状况和状态，是人们进行言语交际活动的基础。语境理论由波兰人类学家马里诺夫斯基（Malinowsky）创立。他认为，“话语和环境相互紧密地纠合在一起，语言环境对于理解语言来说是必不可少的”。胡壮麟（1994）将语境分为三类：语言语境（linguistic context）、情景语境（situational context）和文化语境（cultural context）。