数词模糊性翻译的研究.docVIP

数词模糊性翻译的研究 　　摘要：数字是人类语言活动中最常见的表达方式，但语言中的数字却不像数学中的数字那样任何时候都精确，某些场合它带有模糊性，本文试从数字的模糊性翻译原则与方法这一角度进行探讨。 　　关键词：数词；模糊性；翻译原则 　　作者简介：刘锋（1979-），男，江苏南通人，江苏大学外语学院，讲师；傅桂荣（1976-），女，山西定襄人，江苏大学外国语学院，讲师。（江苏#8194; 　　镇江#8194;212013） 　　基金项目：本文系国家社科基金项目“翻译学的语料库文体学研究体系”（项目号：10BYY007）的阶段性研究成果。 　　中图分类号：H315.9#8195;#8195;#8195;#8195;#8195;文献标识码：A#8195;#8195;#8195;#8195;#8195;文章编号：1007-0079（2011）31-0189-03 　　 　　语言的模糊性研究近来开始受到学者们的重视，其代表是模糊语言学这一新势力学科，它是现代语言学与模糊集合论的综合体，运用两者的方法论来研究分析语言的模糊性特征。模糊性是语言的基本属性，其影响了对翻译原则与方法的选择，因而有必要对语言模糊性的翻译进行研究和挖掘。自原始社会始，数字便伴随着人类的一切生产活动。除了用来表达准确数量之外，人们常常使用数字表达模糊的概念。王秉钦（1998：125-142）论述了数的