政府工作的报告特有文化词翻译的研究.docVIP

政府工作的报告特有文化词翻译的研究 　　摘要：基于翻译的文化转向视角，本文以2000-2011年《政府工作报告》中英译本为语料进行案例检索，对《报告》中特有文化词的翻译策略进行了描述性阐释，并探讨了部分文化词翻译的历时变化。 　　关键词：文化词 翻译 政府工作报告 语料库 　　一、翻译的文化转向及文化词 　　翻译文化转向注重翻译与文化的交互关系，把翻译置于文化环境中，不限制于语言层面（Munday， 2001：127）。Bassnett认为翻译不是纯粹的语言行为，是文化内部和文化之间的交流，源语与目的语在文化功能上的对等（谭载喜， 2004， 221-222）。 　　文化指精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识形式，具有历史继承性、阶级性、地域性、民族性。文化词便可视为在一个地区、民族或国家特有的文化现象中产生或经其领域内重大事件的引用而产生的有代表性的词汇（辞海， 1999： 4365）。以此为选取准绳，本文以《报告》的中英文翻译为语料建设语料库，检索中国特有文化词。 　　二、文化词检索 　　语料库的使用能使研究获取更具代表性的大量翻译事实，为分析翻译策略及翻译的历时制衡因素提供有力证据（胡开宝， 2011： 1）。本文使用自建小型平行语料库，收录语料为2000到2011年《报告》原文及英译文，每篇文本标注以片头信息，语料采用paraconc软件进行汉英语料的段