变化中的世界格局与中美关系_威廉_科恩.pdf

南开学报（哲学社会科学版） 2017 年第3 期 ·1 · 变化中的世界格局与中美关系 【美】威廉·科恩 非常有幸再次来到南开大学演讲。现在我们生活在一个动荡的年代，环顾全球，可以看到美 国正在经历的混乱，例如美国新总统上台；欧洲也并不好过，不仅英国已经宣布脱欧，法国正在考 虑脱欧，苏格兰也在谋划着新一轮的公投。很多大事件正在发生，就像叙利亚问题，持续的爆炸和 战争危及着无辜平民的生命，迫使他们离开祖国，逃往欧洲及其他国家。还有朝鲜半岛的局势始 终动荡不安，威胁地区稳定。我们不得不感叹，世界正处于混乱年代，而且我们拥有毁灭世界的能 力。因此，理智地看待世界、对待世界就变得极其重要。丘吉尔曾经说过，科学也许会将我们带回 到原始时代。这句话说得特别好。我们真的拥有毁灭所有人类的能力，而且仅仅需要几分钟或是 几秒钟。我们必须控制好，到底是用这种能力去改善人类的生活，还是用它来毁灭世界，这取决于 我们。我们必须做出正确的选择，因为这会影响到整个世界的未来。 主要有三种基本力量的变化给当今世界带来动荡，这就是全球化、移民问题和信息民主化。 全球化是我们所经历的变化之一，它是指生产全球化和服务全球化。标注美国生产的产品可能是 由中国生产，也可能是日本，是新加坡，也可能是来自世界任何一个国家。对于经济流动来说，全 球化为人们带来了很大益处，帮助数以亿计的人民摆脱了贫困，中国就是最好的例证。1978年我 第一次来中国的时候，当时中国还很落后，北京的大街上根本没有汽车，只有公交车和数不清的自 行车。男性女性穿衣并无区分，而且他们是禁止在公共场合牵手的，女性也不能化妆。当时我真 的感觉中国十分特别。现在30多年过去了，中国已经发生了翻天覆地的变化，可以说，中国用最短 的时间进行了最彻底的改革。因此，全球化确实给我们带来了很多好处，但是不可否认它也给其 他地区带来了一些混乱。 如果把全球化当作经济方面的流动，那么我们也一定要谈一谈当今欧美面临的最大问题，就 是人口的流动移民问题。成千上万、数以百万计的人民都期待前往欧美。而当地居民则认为，移 民会抢走他们的工作和机会，所以他们并不欢迎。 关于信息民主化问题，我指的就是iPhone、华为手机这一类通讯工具所带来的影响。现在每 个人都拥有获取信息的途径，而在几年前这种权利仅仅掌握在少数人和少数国家手中，这也就意 味着全球这个竞技场变得更加公平。大家应该听说过托马斯·弗里德曼的著作《世界是平的》这本 书。书中主要讲述了哥伦布环球航行前往印度，但是最终到达了美国。这正是为什么他称美国土 收稿日期：2017-03-26 作者简介：威廉·科恩（WilliamCohen），美国第20任国防部长，著名政治家和社会活动家。本文为2017年3月17日他在南开大学 的主题演讲，由南开大学周恩来政府管理学院博士生、天津外国语大学教师王烁根据录音翻译整理，南开大学公共英 语教学部黄跃华教授校译。 ·2 · 【美】威廉·科恩：变化中的世界格局与中美关系 著人为印第安人，因为他以为那就是印度。回国之后，他告诉人们地球是圆的，尽管当时大部分人 都认为世界是平的。2004年托马斯·弗里德曼却在书中写到，他虽然知道世界是圆的，但在他前往 印度之时却发现地球是平的。他的意思是技术使得地球成为一个平面，全世界的人们都可以一同 竞争、一同合作、一同创新。 如果将这三种力量——全球化、移民问题和信息民主化结合起来思考这对于世界意味着什 么，就会发现为什么世界会出现这些动荡不安了。因为我们都在争夺这块越来越小的蛋糕，而且 更多的人参与到争抢蛋糕之中。因此，这个问题只有通过协商对话才可以解决，我们必须努力寻 找解决这些问题的方式。 大家听说过修昔底德陷阱？它指的是当一个崛起的大国与既有的统治霸主竞争时，双方面临 的危险多数以战争告终。此说法源自于古希腊著名历史学家修昔底德的观点。在500年的国际关 系历史和15个现存大国与崛起大国的案例中，有12个都发动了战争。中国领导层非常关注这个 问题。在“中国发展高层论坛2016”经济峰会上，美国前国务卿基辛格也表示，中美之间不存在“修 昔底德陷阱”。但当美国这个现存大国和中国这个正在崛起的大国进行对峙时，谁又能做好这个 准备呢？我们应当避免两国之间的战争，妥善解决两国之间的分歧，这是美中两国今天面临的最 大问题。