超媒体注释在文本中的不同位置对大学生英语阅读理解及词汇习得效果的影响-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

中文摘 中文摘要 M.A. M.A. Dissertation of Chongqing University I I PAGE PAGE VI 摘 要 词汇是构成句子乃至语篇的基本组成单位，也是英语学习的主要因素。在缺 乏英语听说环境的中国，阅读是提高词汇水平的有效途径。在阅读的过程中，学 习者常常借助字典来查阅陌生单词的意思，以促进阅读理解和词汇习得。然而， 近年来，随着计算机使用的普及和网络技术的发展，传统的查阅字典的单调冗长 过程已经不能满足人们对高效学习的需求，取而代之的是一种只需点击鼠标的强 大新兴技术工具，该类技术工具就是以不同形式（如文本、图片、音频、视频等） 以及在文本中不同位置呈现的“超媒体注释”。 通过对文献的梳理，作者发现目前国内对超媒体注释的研究主要集中在考察 多模式词汇注释对词汇习得效果的影响，而对注释位置的研究相对稀少。美国著 名的教育心理学家理查德·梅耶曾提出多媒体学习认知理论，进而构建出多媒体 学习的认知理论模型，并在该模型的基础上归纳出了八项多媒体教学信息设计原 则。而其中很重要的一项为空间临近原则，它是指屏幕或纸质上对应的文字与画 面信息在空间上临近呈现比隔开呈现时能获得更好的学习效果。为了验证这个理 论并丰富前人的研究，本文旨在研究处于文本中四种位置的超媒体注释（页边空 白处、屏幕底部、紧随目标词之后、弹出窗口）对我国大学生英语阅读理解和词 汇习得效果的影响，并通过实验和访谈的形式来验证哪种位置的注释更有利于阅 读理解和词汇习得。具体研究问题如下：（1）超媒体注释的有无是否对大学生英 语阅读理解及词汇习得效果产生影响？（2）处于四种位置的超媒体注释是否对大 学生英语阅读理解及词汇习得效果产生不同的影响？ 本实验的受试是来自重庆大学的 150 名非英语专业一年级本科生，他们在入 学之初的英语分级考试中被分在二级班，具有中等英语水平。受试被分为五组： 控制组（无注释）、第一实验组（页边空白处注释）、第二实验组（屏幕底部注释）、 第三实验组（紧随目标词之后注释）、第四实验组（弹出窗口注释）。五组受试均 被要求阅读四篇难易程度与受试英语水平相当的文章。每阅读一篇文章，受试就 要完成一个阅读理解测试，当完成四篇阅读后，进行词汇测试。笔者用 SPSS17.0 软件对受试阅读理解及词汇记忆后测成绩进行数据统计相关分析，并在测试结束 后，分别对每组学生进行访谈，进一步探究实验结果的原因。 数据分析结果表明：（1）与无注释相比，具有超媒体注释的文本能显著提高 学生的阅读理解和词汇习得效果；（2）在四种位置的注释中，紧随目标词之后的 注释，能呈现出最好的阅读理解和词汇习得效果，而屏幕底部注释是四个实验组 中阅读理解和词汇习得效果最差的。这表明注释的位置离目标词越近，学习效果 就越好，这个结果正好与梅耶的多媒体教学信息设计原则的“空间临近原则”相 吻合。 本研究中超媒体注释的积极作用说明，在超媒体计算机辅助英语教学环境中， 充分考虑注释在文本中的恰当位置能最大限度地促进大学生阅读文章和习得词 汇。本文的研究结果对我国英语教师充分利用超媒体的信息组合优势改进教学效 果、对教材编写者编撰超媒体阅读材料以及对英语学习者如何选择英语课外读物 和提高英语学习效率都有一定的指导意义。 关键词：超媒体注释，位置，阅读理解，词汇习得 AB ABSTRACT M.A. M.A. Dissertation of Chongqing University III III PAGE PAGE IV ABSTRACT As the basic unit of sentence and even text, vocabulary is an essential element in English language learning. In China, due to the lack of English listening and speaking environment, reading is considered to be the most effective way to improve vocabulary acquisition. In reading process, readers usually use dictionaries to find the meanings of unfamiliar words so as to enhance reading comprehension and vocabulary acquisition. In recent years, however, with the popularization of computers and the developme