敦煌网“拍视频赢大奖”项目口译实践报告-翻译学(口译)专业论文.docxVIP

致谢 时间飞逝，两年的 MTI 学习生涯即将告一段落。在这两年里，我成长了很多， 也收获了很多。这些成长与收获，我首先要感谢的是校内导师周玲老师和校外导 师张灼老师。周玲老师学识渊博，治学严谨，为我树立了学习路上的榜样，她在 论文的写作上也给予了许多建设性的意见。张灼老师为人亲和，在社会实践上给 我了许多实用的指导，让我在实践中明确了奋斗的方向。两位老师教书育人，在 学习上和生活上给予我许多的帮助。我也要感在口译实习期间的上司 Jimmy Lau 先生，谢谢他在工作上对我的信任与支持，让我能深入了解电子商务这一行业。 在公司的真实锻炼的环境下，我对于口以学习和实践有了更加深刻的认识，并且 坚定了对未来道路的信念。 我还要感谢英语学院的各位老师，是你们的指导与帮助，让我充实地度过这 两年的学习时光。也要感学 2012 届口译班的同学，我们互相帮助，一同成长。最 后，我要感谢我的父母，谢谢他们无条件的支持与关爱！ 曹锐 2014 年 5 概 要 随着国际贸易关系的进展，外贸型电子商务在中国异军突起，成为二十一世 纪的新秀。这种电子外贸势必会需要更多了解海外市场的本土人士加入。而他们 在语言交流上的障碍，需要译员来填补。笔者就是借这一契机得到宝贵的口译实 践机会。本报告记录了笔者在北京敦煌禾光信息技术有限公司的实践经历。报告 结合丹尼尔·吉尔的精力分配模式和理解公式，分析笔者在围绕“拍视频·赢大 奖”项目的三次会议上翻译所遇到的问题，提出解决方法。笔者得出结论，译员 的理解是精力协调分配的基础，而理解离不开充足的译前准备。译员在译前应认 真了解任务的背景、主题、目的，并发挥主体性，减少会上翻译的压力，提高译 语质量。 关键词：交替传译，精力分配模式，译员主体性，电子商务 ABSTRACT A Report on Interpreting at Beijing Dunhuang Heguang Information Technology Ltd. Cao Rui With the further development of global trade, international E-commerce has become a rising star in the 21st century. This new form of global trade has attracted many foreign talents to China to help tap into their own marketplace，which also calls for interpreters to help them stay involved by overcoming language barriers. This report is premised on the author’s invaluable chance to work as an interpreter in one company doing international E-commerce called Beijing Dunhuang Heguang Information Technology Ltd. It analyzes the problems the author met in three interpreting tasks around a project called Review It, Win It and comes up with ways to solve them based on Daniel Gile’s Effort Model and comprehension equation. It further discusses that an interpreter’s comprehension of an interpreting task is the basis for a balanced effort distribution, while a good comprehension relies on a fully prepared mind. An interpreter should learn about the background, intention and theme of an interpreting task and use subjectivity to improve his or her production by reducing the comprehensive pressure in the task. Key Words: consecutive interpreting, effo