关于数字口译-医学课件.pptVIP

* Figure is of special importance in Interpretation. When interpreting figures, there are five elements we need pay special attention to: 1. the mathematical value 2. the order of magnitude or significance 3. units 4. what the number refers to 5. the relative value of a number * Differences in the way of expressing figure in Chinese and English: 1. difference in digit (位数表达的不同) 2. difference in times (倍数表达的不同) 3. difference in unit （单位的不同） * 1. 数字口译的练习先从熟悉数字开始 我们可以做个最简单的测试，同学们用英语以最快的速度说出自己的手机号码，再用中文说一遍，英语可以说得和中文一样快吗？如果做不到，那么说明你对于数字还不是很熟悉。要对数字熟悉，可以从读数字开始，首先你要可以用最快的速度读出数字，然后再过度到听和译。 * 2.?