英汉互译使用教程-翻译常用技巧.docx

PAGE PAGE 1 A Practical Course in Translation Between English and Chinese英汉互译使用教程（修订本） 郭著章 李庆生 编著 武汉大学出版社 1998年10月 第三章 翻译常用的八种技巧（上） 翻译技巧来自翻译实践。人们在长期的翻译实践中，发现中外语言在词法、句法等方面有很大不同。从英语和汉语来说，情况就是如此：在表达相同意思时，句子结构通常是很不相同的。只有遵循这些不同，在英汉互译时才能做到译文地道，合乎表达习惯。翻译技巧就是使译文忠实而地道的种种方法，这些方法都是人们根据原文语言和译文语言的差别总结出来的。因此可以说，没有中外语言的差别就没有翻译技巧的存在。 中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中，比较常用的就是在不少研究翻译的书中几乎总要提到的八种方法。它们用英文表达就是：1．repetition； 2．amplification； 3．omission： 4．conversion； 5．inversion； 6．division； 7．negation； 8．the change of the voices． 在我国出版的不少有关翻译理论与技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达法有种种相应的汉语说法，如：amplification —增益(钟述孔)，增词法(张培基等)，增译法(钱歌川)，补译和增词(马祖毅)，增文字(陈廷祐)，添词(彭启良)；omission 省略法(钟述孔和张培基等)，省译法(钱歌川)，减词(马祖毅)，减文字(陈廷祐)；conversion — 转换(钟述孔)，词类转移法(张培基等)，词类转换(马祖毅)，语部变换法(香港：刘天民)；inversion —词序调整(钟述孔)，倒译法(钱歌川)；倒译(马祖毅)，颠倒词序(陈廷祐；占)；negation 正说反译，反说正译(钟述孔)，正反、反正表达法(张培基等)，正面着笔与反面着笔(马祖毅)，改换说法(陈廷祐)，反义译法(彭启良)；division —长句拆译(钟述孔)，分句、合句法(张培基等)，拆译与并译(马祖毅)，拆开句子(陈廷祐)，长句的处理(彭启良)；repetition重复(钟述孔)，重复法(张培基等)，重译(马祖毅)。 本书拟采用如下八种说法。这八种说法，相对来说，既简便又易记： 1．重译法 (repetition)； 2．增译法 (amplification)； 3．减译法 (omission)； 4．词类转移法 (conversion)； 5．词序调格法 (inversion)； 6．分译法 (division)； 7．正说反译，反说正译法 (negation)； 8．语态变换法 (the change of the voices)。 由于这八种技巧较为常用，又较为普遍使用，所以有认真讨论和掌握它们的必要。掌握了它们，对于进行各种题材和各种体裁的英汉互译都大有裨益；文学(小说、诗歌、戏剧等)翻译离不开它们，科技翻译离不开它们，其他项目的翻译也离不开它们。因此，本章是本书中最重要的一章，适合各种程度的读者，各种程度的译者都要用到它们，研究、讨论以后各章也需要了解它们。 第一节 重译法 这一节要讲的重译法，如前面所述，有的著家亦称之为重复法等。Repetition既然在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。 一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 一、为了使译文明确或强调某些内容，就要设法消除任何可能出现的误解。要消除这些误解，在某些文体中，特别是在合同、条约等正式的应用文体中，要少用代词而重复使用名词。譬如下面的译例，在译文中要重复使用“日本”等名词而尽量避免使用代词“它”。因为这一段文字引自一涉及中国、苏联和日本三国关系的条约，引文中的both contracting parties指China和The Soviet Union，·所谈之事关系重大，如果用“它”太多，那么“它” 代表China，Japan呢，还是代表The Soviet Union呢?不同的人会有不同的理解，因此翻译下句中代词it时应重译其前面的名词。 “Both contracting parties undertake jointly to adopt all necessary measures at their disposal for the purpose