景点地名翻译的原则初探.docVIP

景点地名翻译的原则初探 　　【内容摘要】外国游客来到中国观光旅游,常常要游览著名的风景名胜古迹。景点地名的翻译就成为必然，如何翻译好它们也显得尤为重要。本文试图对中国景点地名的英译原则做一些探讨。 　　【关 键 词】景点 名称 翻译 　　 　　 一、引言 　　 景点是指风景优美或有古代遗迹等的地方。景点不仅山美水美环境美，而且往往蕴含着博大精深的历史文化，是游人观光旅游的重点目的地。外国游客来到中国观光旅游,往往要游览著名的风景名胜古迹。因此，景点地名的翻译就成为必然。怎样才能翻译好中国的景点地名呢？ 　　 人们经常发现，中国景点地名有的音译，有的意译。如：故宫the Imperial Palace乾清宫The Palace of Heavenly Purity，坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility，而“雍和宫”是Yonghegong Larmasery；天坛Temple of Heaven，天坛公园Tiantan Park；潭柘寺Tanzhe Temple，归元寺Guiyuan Buddhist Temple，甘露寺Sweet Dew Temple；天池Heaven Pool，滇池Dianchi Lake；十八池Eighteen Ponds，八大处Badachu；北海公园Beihai Park，南湖公园South Lake Park。什么情况下音译？什么情况下意译，怎样把握？是否有一些基本原则呢？ 　　 二、地名的结构 　　 一般来说，汉语地名基本是由专用名和通用名构成。尽管有人把汉语地名结构细分为五种类型：1、“专名＋通名”型。2、“专名＋通名＋通名”型。3、专名型或通名省略型。4、附加型：在通名类语词或专名类语词上附加表方位或数字等成分。5、多层结构型：是两个“专名＋通名”型结构叠加而成的，（http://www.省略/Article/Class3/Class6/7099.html) 　　尽管汉语地名结构课细分为五种，但是，其本质上还是“专名＋通名”的变体。首先看“专名＋通名＋通名”型地名，如石家庄市，万县市。在这类地名中，第二个原通名，即“石家庄”，“万县”中的“庄”、“县”均已作转化为“石家庄市”、“万县市”这类地名的专名部分了，通名“庄”、“县”已经丧失了它们的指类功能。再看附加型地名。在附加型地名中，表方位或数字的附加成分，必须翻译成对应的英语，如南卡罗来纳South Dakota,北卡罗来纳North Carolina，三峡The Three Gorges.如此来看，汉语地名本质上还是由专名和通名构成。“专名”表示某地的自然地理特征或人文地理特征。“通名”用来指称某地的地理性质和地理类型，如“省、市、街、路、河、山”等。 　　 三、地名的翻译方法 　　 地名的翻译方法是，专名按照汉语拼音音译，通名按英文文字翻译，分开书写，如：黑龙江省Heilongjiang Province，石家庄市Shijiazhuang City。如果一个地名的专名和通名都是单音节词，翻译时应将通名看作专名的组成部分整体进行音译，然后再意译通名，分开书写，如：恒山 Hengshan Mountain，淮河the Huaihe River，巢the Chaohu Lake，渤海the Bohai Sea。（连益，1999） 　　 四、景点地名的翻译原则 　　 景点不仅风景优美，而且历史悠久，文化底蕴厚重。正因为如此，景点地名的翻译也应不同于一般地名的翻译。季绍斌（2004：1）认为汉语中景点名称的译法主要有:(1)拼音+ 直译如：豫园Yu Garden，龙华塔Longhua Pagoda，漓江Li River，少林寺Shaolin Temple；(2)拼音+拼音+直译，如：太湖Taihu Lake 泰山Taishan Mountain；(3)直译+ 直译，如：玉佛寺Jade-Buddha Temple，虎丘Tiger Hil，钟楼Clock Tower，碑林Stone Forest。（杨晓军 廖莉莎，2010：53）提出,地名的翻译应遵循“音译为主，适当意译，照顾通译”的原则。总的看来，专家们提出的是地名的翻译方法。但什么情况下采用音译，什么情况下采用意译，并没有具体指出。景点名称的类型较多，译文受众也不可能完全相同；有些景点名称已经有了“约定俗成”的译名，有些则需要突出反映其内涵，还有些需要顺应受众。既然这样，那么，针对这些不同情况的翻译原则和方法也应不同。什么情况下音译，什么情况下意译，应有一些基本原则。我们认为，景点地名的翻译一般须遵循以下原则： 　　 1.顺应原则。在翻译那些外宾或多或少在国内外媒体中听到或看到,已为受众所熟悉,一般按照“顺应”的原则翻译，采用“约定俗