日语命令表现的研究.docVIP

日语命令表现的研究 　　摘 要 在近代语的成立过程中，明治期是非常重要的时期。明治维新和文明开化政策的实施，使外来思想不断传入日本，地方人口不断移居东京，江户时代的身份制度不断瓦解，士农工商四民平等的思想不断深入人心，基于平等思想的待遇关系也随之不断发生变化，以上这些因素都促使近代语中命令表达发生了巨大的变化。本次调查选取了明治后期的11篇文艺作品，收集了将近700个用例，考察了明治后期近代语中命令表达的种类和位相特征。调查结果显示，明治后期近代语中命令表达有一定的共同性，同时，根据身份和阶层的不同，使用情况也有所不同。其中一些没有明显倾向的表达形式一直延续到了现代。 　　关键词 明治后期 近代语 直接命令表达 位相 　　中图分类号：H369 文献标识码：A 　　0引言 　　明治时期，近代语脱离了江户语，确立了其共通语的地位，在近代语的成立过程中，明治期是非常重要的时期。命令表达是指说话人要求听话人进行某种行为的表达，其具体表达形式与说话人和听话人的社会、心理关系，也就是两者的身份、职业、年龄、性别、修养、心理等因素密切相关。明治近代语中命令表达发生了巨大的变化。 　　在江户语和近代语的研究领域中有田中章夫（1957）、广濑满希子（1993）等。在现代日语研究领域中有柏崎雅世（1992）姬野伴子（1997）等。 　　前人的研究虽然取得了一定的成果，但是都只停留在对江户语和现代语中的命令表达做调查的层面上，以近代语成立史上最大的变动时期――明治期为对象，以说话人的位相为视点对命令表达进行的调查不是很多。 　　安藤正次在《国语史序说》（1936）中以明治27、28年为分界，将明治期分为明治前期和明治后期。本文引用安藤正次的划分方法，以明治后期为中心，主要做以下两项调查：（1）明治后期近代语中的命令表达有哪些形式；（2）这些表达形式在位相上有哪些特征。 　　1 文献资料和调查方法 　　调查资料使用了明治后期典型的11篇文艺作品。具体文献如下： 　　（1）国木田独步：《二少女》（明治31年）、《牛肉和马铃薯》（明治34年）、《富??老师》（明治35年）、《少年的悲哀》（明治35年）、《酒中日记》（明治35年）。 　　（2）内田鲁安：《老车夫》（明治31年）。 　　（3）村井弦斋著村井米子编译：《食道乐》（明治36年）、《女道乐剧本》（明治36年）、《食道乐续编》（明治36年）。 　　（4）夏目漱石：《三四郎》（明治41年）。 　　（5）谷崎润一郎：《少年》（明治44年）。 　　本文主要从说话者的性别和社会阶层、职业两方面对明治后期近代语中的命令表达的使用情况进行调查。另外，本文主要对狭义的“命令表达”，也就是对禁止、愿望、劝诱、疑问等表达形式以外的直接命令表达进行限定调查。 　　同时，明治期身份阶层和人际关系都发生了巨大的变动。根据明治期的时代特点，参考祁（2008），将本次调查作品中所出现的主要出场人物的位相做了如下分类： 　　官员阶层男性：士族、官员、警察等。 　　官员阶层女性：官员阶层的配偶、女儿等。 　　知识阶层男性：教师、学者、书生、记者等。 　　知识阶层女性：女教师、女学者、女学生等。 　　上层市井阶层男性：大店老板、豪商、高利贷等。 　　上层市井阶层女性：上层市井阶层的配偶、女儿等。 　　下层市井阶层男性：工匠、车夫、农夫、男佣等。 　　下层市井阶层女性：下层市井阶层的配偶、女儿、女佣、艺妓、少妇等。 　　2 明治后期近代语中命令表达的概观 　　在本次调查中命令表达共有33种形式，695例。第一位是“～てください”，95例，第二位是“?釉~命令形”，75例，第三位是“（お）～なさい”，69例，第四位是“～（て）ごらんなさい”，60例，第五位是“～ておくれ”，58例。全部用例的使用情况如表1。 　　3 明治近代语中命令表达和位相的关联 　　本文以用例数在15例以上的形式为中心进行了分析。 　　3.1“～てください” 　　“～てください”95例，被全部阶层的男性和女性使用。其中男性用例51例，女性用例44例，男性和女性的使用频度大致相同，由此可见，“～てください”的使用没有男女差别。而且，95例中知识阶层用例39例，上层市井阶层用例23例，官员阶层用例20例，下层市井阶层用例13例。由此可见，“～てください”多被知识阶层使用。“て”前面基本不出现敬语，但也有例（2）那样的形式。例： 　　（1）先を?いてください。（??生同士「牛肉と?R?薯」） 　　（2）もし兄さん、お汁が冷めるといけませんから、早く召し上がってください。（お???→知?R人「食道?S」） 　　3.2“?釉~命令形” 　　“?釉~命令形”75例，被全部阶层的男性使用。其中下层市井阶层用例