日语“バ”条件句汉译倾向的研究.docVIP

日语“バ”条件句汉译倾向的研究 　　摘 要：本文以日语“バ”条件句为研究对象，将其用法分为假定条件和“一般?事实”条件两大类，并借助日本最新小说及《中日对译语料库》，考察其汉译倾向。研究发现，表示“一般?事实”条件的用法是“バ”条件句的主流用法。在翻译成中文时，无标形式居多；表示逻辑关系时，其汉译形式为“只要”“才”；表示假定关系时，汉译形式为“如果”“的话”“一旦”“时”；表示连贯关系时，汉译形式为“就”。 　　关键词：バ条件句 语料库 对译 中日对照 一般事实条件 　　一、引言 　　以往关于日语条件句的研究将“バ”条件句归类为“假定”条件句。翻译成汉语时一般译为“如果p，就q”，表示假设的“如果”一词几乎都会出现在句首。但是观察汉日对译例句可以发现，“バ”条件句翻译成汉语时，表示假定条件的连词“如果”未必一定出现在句首，有时会在句中用“的话”这一形式来表达。鉴于此，本文基于前人的理论研究，从语言类型的视角，利用统计对译用例的方法来实证考察“バ”条件句与汉语的对应形式。 　　二、先行研究 　　日语记述文法研究会（2003）将“バ”条件句的用法特征归纳为5类：假说条件句、反事实条件句、一般条件句、反复条件句、事实条件句。此外，莲沼等（2001）将“バ”条件句的语义首先分为两大类：假定条件和一般?事实条件。又将表示假定条件关系的“バ”条件句细分为：预想表现、意志限制、事实句、反事实句。将表示一般?事实条件的“バ”条件句细分为一般习惯、发现。将“バ”条件句与汉语进行对照研究的有蒋庆荣（2008）、马一川（2012）。蒋庆荣（2008）认为：“バ”作为状况成立的条件，限定场景，其对应的汉语表达是“如果……就……”。马一川（2012）列举了“バ”条件句的汉语翻译形式。本文旨在从整体上把握“バ”条件句与汉语的对应形式，并依照莲沼等（2001）的分类，借助最新日本小说及中日对译语料库，检索用例进行实证考察。 　　三、表示假定条件关系的“バ”条件句 　　先讨论表示假定条件关系的“バ”条件句。表示假定条件关系的“バ”条件句可以分为4种：“预想表现”“意志限制”“事实句”和“反事实句”。 　　（一）预想表现 　　莲沼等（2001）把预想表现归纳为以下3个特征。 　　1.“バ”在从句中把从句作为条件进行假定，在主句中表示可以预想发生的结果。句首加“もし”，使句子的高度假定性更加明确。但是，在表示明确会发生的事物的情况下，不能够使用“もし”。 　　（1）a.外のものでは承知しないが?Wが?せばすぐ出来る。（夏目漱石『坊ちゃん』） 　　b.别人联系不会答应，我去一说马上就成。（林少华译《哥儿》） 　　2.“バ”与“さえ”一起使用，表示“最低条件”。 　　（2）a.先生の?^さえあれば、こういう?B度は坐って世の中を考えていても自然と出て来るものだろうか。（夏目漱石『こころ』） 　　b.只要他不糊涂，这种态度也是他坐在家里分析社会，自然而然地生出来的么？（周炎辉译《心》） 　　3.“バ”条件句在从句中放入疑问词，能够询问促使主句成立的从句的条件。 　　（3）a.どうすれば人生の危?Cを?\り越え、道を切り?_いていくことができるのか、それを考えてみよう。（??本常男『心の危?C管理?g』） 　　b.那么，我们来思考一下，如何才能战胜人生的危机，打开人生的通途呢？（潘金生译《顺应自然的生存哲学》） 　　（二）意志限制 　　主句为义务、许可、命令、意志的时候，“バ”有一定的限制。从句中一般使用表示状态的“ある”“～できる”等动词和“イ”形容词、“ナ”形容词、“名词+だ”等。在这种情况下，从句中不能使用表示动作、变化的动词。 　　（4）a.でも最後にドルフィン?ホテルは奇妙な条件を出した。そしてその条件を?驻幛谐訾皮い盲皮猡いい妊预盲俊＃ù迳洗菏鳌亥昆螗埂ぅ昆螗埂ぅ昆螗埂唬? 　　b.不过最终，海豚宾馆提出一个奇妙的条件，并且说只要满足这个条件它未尝不可让步。（林少华译《舞舞舞》） 　　（三）事实句 　　在从句中表示会话的时候业已成立的事物，在主句中表示基于从句而做出的判断。在这种句子的从句中经常使用“ここまで”“それだけ”“あんなに”等指示词。 　　（5）a.それ、?Wが言い出せば、?をそらすじゃないか。（川端康成『雪国』） 　　b.瞧你，我一说，你就把话儿岔开了。（叶渭渠译《雪国》） 　　（四）反事实句 　　前件与现在的状况和过去的事实等明显不一致的情况下，是反事实条件句。本文的反事实句主要分为3种形式。 　　1.有时把与现在的状况明显不一致的情况作为P来表示。 　　（6）a.わたしがここで死ねば空白が生じる。（村上春树『1Q84 BOOK2』） 　　b.如果我在此处死去，就会产生空白。（