3.3 威尼斯商人中英文对照 .docVIP

威尼斯商人 公爵——D 夏洛克——S 巴萨尼奥——B 安东尼奥——A 鲍西娅——P 庭宣——C 旁白——N 第一部分 PART 1 D: Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter. 公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克，别这样怀恨在心。 S: Ive promised to take my pound of flesh. If you do not let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, and I hate him. 夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到它，那将是一种软弱的表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。 B: Do all men kill the things they do not love? 巴萨尼奥：难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗？ A: It is useless trying to argue w