多元系统中的《圣经》翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 邑已 姆 加 功 认 吧 代 刁 朴 口 及阳 留 仪 的 从 吧 川 扣 出 触 均口 、 加 切 面 ’ 仍 四 记 。 叮 枯滋 。 口 加 现 恤 斌 助 玩 川 加 耐 。 姆 加 切 阳 八 ， ‘ 侧戈 飞吧 出 旧 加 劝 加 切 匕 招 喇 心 川 劝 即 的 绷 掀 叮 邪 句 石 心 喇 叽 加 切 助 四 川 冈 画 脚 份 ， 汤 。 别 叮 场 吧 比 叻 诊户 加 现 丘。 口 口 卯 加 。 红 加 功 比 川 戈 理 姆 奴 钾 比 耐 价 湘 加 劝 山汀 触 加 拍 找 冷 阴 运 ， 。 比 汀 抬 】如 。 姆 陀 卜” 别 吧 月笼 化 越 吐 伪 ‘ 回 传 加 ， 面 衍 切 叮 止 示 口 巴 蛇 川 如 琳 娜 讲 滩 如 口 叱笋 户 褚 丘 外 】 周 切 以 喇 忆 运 加 记 讹 目 面 口 廿 川 也 成 明 触 心 理 】 川 成 访 砂班 下址， 山 即 叮 廿甘 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 址甲 ， 卜 洲 如 朋 罗 环 犯 已 姆 找 思 杯 习 而 认 七吐 坛洲 出 招 贻 曰 劝 加 劝 玩甲 此 ， 一 一 户沁 卜 出 滋 的 尔 坦 而 而 叮 ， 心 加 切 那 加 拼 ” 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘 要 《圣 经 》 翻 译 在 中 国 由 来 已 久 自唐 朝 开 始 《圣 经 》 翻 译 事 业 起 步 到 明 清 兴 盛 直 到 现 在 步 入 新 的 时 代 对 《圣 经 》 不 同 版 本 内 容 的 研 究 及 优 劣 的 争 论 也 是 此 起 彼 伏 本 文 将 追 溯 一 千 多 年 的 《圣 经 》汉 译 史 探 究 其 中 的 特 点 及 规 律 并 探 究 此 种 现 象 背 后 的 原 因 《圣 经 》 本 是 一 部 基 督 宗 教 的 宗 教 经 典 其 宗 教 性 自成 书 之 日 即 已 确 定 而 宗 教 性 翻 译 的 特 点 例 如 对 原 文 亦 步 亦 趋 对 原 著 的 精 神 奉 若 神 明 丝 毫 不 敢 有 个 人 见 解 等 也 是 特 别 明 显 但 是 到 了 当 代 翻 译 的 自主 性 及 动 态 对 等 等 原 则 的 应 用 越 来 越 明 显 特 别 是 一 些 文 人 纯 粹 从 文 学 的 角 度 阐 释 《圣 经 》 应 用 多 种 文 体 进 行 翻 译 纵 观 其 过 程 本 文 作 者 试 图 用 描 述 性 的 翻 译 理 论 特 别 是 多 元 系 统 论 中 的 赞 助 人 诗 学 意 识 形 态 等 三 要 素 来 解 释 这 一 现 象 多 元 系 统 论 属 于 文 化 翻 译 理 论 的 一 部 分 它 把 翻