从目的论视角试析旅游宣传资料的汉英翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

上海交通大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独 立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标 明 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担 学位论文作者签名 钱妮娜 日期 2006 年 3 月 15 日 上海交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版 允许论文被查阅和借阅 本人授权上海交通大学可以将本学位 论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 保密在 年解密后适用本授权书 本学位论文属于 不保密 请在以上方框内打 学位论文作者签名 钱妮娜 指导教师签名 毛荣贵 日期 2006 年 3 月 15 日 日期 2006 年 3 月 15 日 Acknowledgement s My sincere thanks go to all the teachers who have taught me during the past two and a half years in Shanghai Jiao Tong University. They have not only imparted knowledge and learning ability to me but also enlightened me on the academic research. Among them, I am especially grateful to Prof. Mao Ronggui, my respectable supervisor, who has patiently helped me in the whole process of thesis writing. Without his valuable advice and continuous encouragement, my thesis would never have been possible. Besides, he has provided me with some precious opportunities to do translation practice. Such kind of experience has enhanced my professional qualifications and promoted my understanding of translation theory as well. I am also indebted to all my friends. They have helped me a lot in the data collection and encouraged me to overcome every obstacle I came across during the research. My deep appreciation especially extends to my four senior fellow apprentices Professor Fan Wuqiu, Mr. Pan Weimin, Mr. Ding Guoqi and Mrs. Yu Jiying, all of whom have given me golden advice and warm-hearted help. Last but not least, I’ d like to express my sincere appreciation to my parents for their affection and confidence in me. With their selfless support and careful care, I believe I can face every challenge in my future life. All in all, this thesis is dedicated to all those whom I love from the bottom of my heart! 摘 要 20 世纪 70 年代在德国兴起的功能派翻译理论提出 翻译是一种行为 其 中费米尔的 目的论 对旅游宣传资料的翻译有着特别重要的指导意义 为我 们探讨其翻