从连贯性的角度谈英语抒情散文的翻译——以《假如给我三天光明》的汉译为例翻译学(笔译)专业论文.docxVIP

致 谢 岁月如歌，光阴似箭，两年的研究生生活即将结束。回首两年的求学历程，对那 些引导我、帮助我、激励我的人，我心中充满了感激。 首先要感谢导师钱正福老师，从研究报告定题到定稿，倾注了钱老师大量的心血。 在我攻读硕士研究生期间，深深受益于钱老师的关心和谆谆教导。他作为老师，点拨 迷津，让人如沐春风；作为长辈，关怀备至，让人感念至深。能师从钱老师，我为自 己感到庆幸。在此谨向钱老师表示我最诚挚的敬意和感谢！ 同时，我还要感谢所有教导过我、关心过我的老师。感谢外国语学院的所有老师， 他们为我的学业倾注了大量心血，他们为人师表的风范令我敬仰，严谨治学的态度令 我敬佩。 在此还要感谢苏州大学，感谢它给了我一个宽阔的学习平台，让我不断汲取新知， 充实自己。 此外，还要感谢一直关心与支持我的同学和朋友们！两年来，我们朝夕相处，共 同进步，感谢你们给予我的所有关心和帮助。同窗之谊，我将终生难忘！ 最后需要特别感谢的是我的父母。父母的养育之恩无以为报，他们是我十多年求 学路上的坚强后盾，在我面临人生选择的迷茫之际，为我排忧解难，他们对我无私的 爱与照顾是我不断前进的动力。 摘 要 语篇由句子组成，但不是句子的随意叠加。句子由词语组成，但不是词语的随意 堆砌。因此，在翻译的过程中，要尽量实现译文的连贯性。要达到其中的连贯性，译 者要充分考虑到多个方面的因素。其中，最重要的两个因素是语言因素和文化因素。 只有考虑到这两方面的因素，才能使译文在语言和文化方面为读者所接受。鉴于此， 本项目报告以 Three Days to See 的汉译为例，从影响译文连贯性的语言和文化因素着 手，探讨应该采取怎样的翻译策略来解决其中的一些难点。通过案例分析，总结出一 些可行的解决方案，比如，通过正确确定词义、转换人称代词、增词、调整语序、被 动变主动来增强语言的可接受性，通过使用文化对等词语、加注来增强文化的可接受 性。特别是针对英语抒情散文的翻译。在此，希望为以后此类文章的翻译提供一些参 考。 关键词：英语抒情散文，语言因素，文化因素，连贯性 ABSTRACT Sentences constitute discourses but not by random order and words constitute sentences but not by random order. Therefore, in the process of translation, it is important to achieve coherence. Translators need to consider various factors to achieve coherence. Among all the factors, language and culture are the two most important factors. Only when these two factors are taken into consideration can the translation be accepted by readers in language and culture. Given this reason, this report presents examples from the translated text of Three Days to See to study how to solve some difficulties in translation by adopting some proper translation strategies from the perspective of language and culture. On the basis of the case study, the author summarizes some ways to achieve coherence especially in translating English lyric prose. For example, determining the meaning of words, converting personal pronouns, amplification, readjusting word order, changing from passive to active to enhance the acceptability of language. By using cultural equivalent words and adding notes to enhance the acceptability of culture.