浅析儿童文学翻译的策略.docVIP

浅析儿童文学翻译的策略 　　摘 要：基于对《绿山墙的安妮》马爱农中译本的研究，本文试图探索儿童文学的翻译策略。总体来看，儿童文学翻译的语言应是简单、生动和富有韵律的。此外，口语惯用语与拟声词常用于加强目标文本的生动性，四字格与重叠结构则常用于丰富目标文本的韵律美感。 　　关键词：儿童文学；《绿山墙的安妮》；翻译策略 　　一、 引言 　　作为一本儿童文学的经典巨作，露西?蒙格玛丽的小说《绿山墙的安妮》自问世以来就深受儿童和成人读者欢迎。该书是公认的儿童文学畅销书，且特别适合儿童阅读。本文研究了中国少年儿童出版社的《绿山墙的安妮》马爱农译本，译本语言活泼可爱，生动有趣，富有美感，为儿童文学翻译研究提供了绝佳素材。 　　二、 翻译策略 　　（一）简单化 　　儿童的理解能力是其接受文学文本的基础，因此儿童文学译者应将简单化作为一个重要翻译策略。基于儿童读者有限的词汇量和较低的语言接受水平，译者必须尽量使用简单词汇，避免复杂词汇，从而使目标文本易于儿童理解和接受。 　　[例 1] 　　源文本： Marilla made no reply， but she hit the unlucky sorrel such avicious clip with the whip that the fat mare， unused to such treatment， whizzed i