中英文化与译的差异.pptVIP

中英文化与翻译;;1.何为文化;2.文化背景的差异中国以农立国，因此农谚居多。;2、英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。;3.联想的差异;石沉大海 to remain a dead goose 蠢得象猪 as stupid as a oyster (n.牡蛎) 挥金如土 to spend money like sailor 烂醉如泥 drunk as a lily 瘦得象猴子 as thin as a eggs ;4、价值观念的差异：;英美价值观念的主线是个人主义individualism [individju?liz?m] ，崇尚个人相对社会的独立自主性： “An Englishman’s home is his castle”（英国人的家是独立王国） 受个人本位价值观念的影响，英美人士十分重视个人的隐私，故年龄、收入、宗教信仰以及私人住宅等均列入个人隐私范围： “ Don’t put your finger in the pie”(不要多管闲事)。 ;5、宗教信仰的差异：;5、宗教信仰的差异：;6、审??习惯的差异：;;;7、历史文化的差异：;;;8、社交礼节的差异：