《名公书判清明集》在辞书编纂中地重要价值.docVIP

《名公书判清明集》在辞书编纂中的重要价值-汉语言文学 《名公书判清明集》在辞书编纂中的重要价值 □许 浩 摘　要：《名公书判清明集》是历时词汇研究的一部重要语料，通过对该书词汇与《汉语大词典》词条的比对，我们发现《汉语大词典》在词条收录、义项收录、词语释义、书证例举等方面存在着2580处问题，这充分证明《名公书判清明集》在辞书编纂中具有重要价值。 关键词 ：《名公书判清明集》 《汉语大词典》 辞书编纂 《名公书判清明集》（以下简称《清明集》）是一部收录南宋中后期诉讼判决书和官府公文的资料汇编，是研究宋代社会，特别是南宋中后期的政治、经济、法律等方面的重要资料，也是近代汉语词汇研究的珍贵语料之一。据统计，该书共有“名词4148个（不含专名），动词5654个，形容词1015个，成语430个，惯用语18个”①。《汉语大词典》（以下简称《汉大》）是一部“古今兼收，源流并重”的大型语文辞书，收录了37万多个词条，共有5000多万字，代表着当今汉语历时词汇研究的最高水平。将《清明集》中的词语与《汉大》的词条进行比对，我们发现《汉大》在词条收录、义项收录、词语释义、书证例举等方面存在着很多问题，经统计，竟达2580处之多。本文以《清明集》为例，通过对其部分词语和《汉大》所收词条的对比研究，说明《清明集》在辞书编纂中的重要价值。 一、《清明集》中的词语可补《汉大》词条之缺失 在我们整理《清明集》的词汇系统时，发现了大量未被《汉大》收作词条的词语，经统计，共计1083条。增补这些词语到《汉大》中，对于历时词汇研究很有价值。 根据词语内部词素的立项情况，这些词语可分为以下四类： （一）词语内部各词素均已单独立项 这是数量最多的一类未收词语，该类词语的内部词素在《汉大》中均已单独立有词条，但整体词语未被《汉大》收录。 1.白词 （1）或讼其受人户白词。（53）② （2）皆由巡检受白词，纵吏受财所致。（517） 按：《汉大》已经收入该词语中的“白”和“词”两个词素，但“白词”一词漏收。《汉大》第4794页释“白”：上告；弹劾。第6556页释“词”：诉讼。综合起来，“白词”可释为：上告的状子。 2.干照 （3）置买产业，皆须凭上手干照。（128） （4）自称典萧屯园屋与曾知府，而乃无一字干照。（149） 按：《汉大》已经收入该词语中的“干”和“照”两个词素，但“干照”一词漏收。《汉大》第1124页释“干”：关涉。第4153页释“照”：证明；凭证。综合起来，“干照”可释为：田屋等交易中用作证据的相关证照。 3.鞭逐 （5）鞭逐鲸鲵，号令风伯，弹压水神。（540） 按：《汉大》已经收入该词语中的“鞭”和“逐”两个词素，但“鞭逐”一词漏收。《汉大》第7202页释“鞭”：引申指驱赶。第6292页释“逐”：驱逐；放逐。综合起来，“鞭逐”可释为：驱逐。 （二）与其部分词素具有同义、反义或通假等关系的词语已立项 这类未收词语的特点是，其部分词素与现有词条的部分词素具有同义、反义或通假等关系。 1.狠傲 （6）隐然有迁善远罪之风，虽素来狠傲无知。（363） 按：《汉大》已收“很傲”一词，但“狠傲”一词漏收。《汉大》第1847页释“很傲”：狠戾倨傲。因“狠”与“很”同义，故“狠傲”可释为：狠戾倨傲。 2.赤契 （7）官司理断交易，且当以赤契为主。（169） （8）欲帖县，只令何太应照绍定二年买到赤契管业。（169） 按：《汉大》已收“白契”一词，但“赤契”一词漏收。《汉大》第4802页释“白契”：旧指未向官府纳税加盖官印的房地产等文契。因“赤”与“白”反义，故“赤契”可释为：旧指已向官府纳税加盖官印的房地产等文契。 3.案劾 （9）未欲遽行案劾，且对移驻泊郡都监，限一日起发。（28） 按：《汉大》已收“按劾”一词，但“案劾”一词漏收。《汉大》第3631页释“按劾”：考查核验；查验弹劾。因“案”与“按”通假，故“案劾”可释为：考查核验；查验弹劾。 （三）与其具有同素异序关系的词语已立项 这类未收词语的特点是，与其具有同素异序关系的词语已经立项收入。 1.臭秽 （10）或坑厕在近，无所蔽障，有臭秽之熏。（11） 按：《汉大》已收“秽臭”一词，但“臭秽”一词漏收。《汉大》第4790页释“秽臭”：指不洁之物。因“臭秽”与“秽臭”同素异序，故“臭秽”可释为：指不洁之物。 2.断卖 （11）断卖产业，经涉五十余年，乃欲认为己物，是朝廷之法可废。（122） （12）将田六亩有奇，正典断卖与陈舜臣为业，并已经官投印。（183） 按：《汉大》已收“卖断”一词，但“断卖”一词漏收。《汉大》第6014页释“卖断”：物品等