特定语境中英语禁忌现象调查的研究.docVIP

特定语境中英语禁忌现象调查的研究 　　摘 要: 语言禁忌的研究一直以来比较侧重于定义、特征、分类以及在英汉两种语言的异同性 等定性研究,而定量研究很少。从语境的角度出发,针对语言禁忌中“话题禁忌”对英语本 族语者展开问卷调查,调查结果显示判断年龄、体重、个人收入以及婚姻状况等个人话题在 交际中是否可以涉及,需要看交际时涉及到的不同层面的语境因素而定。 　　关键词:话题禁忌;语境;问卷调查 　　中图分类号:H319.3文献标识码:A文章编号:1672-1101(2010)02-0044-04 　　 　　Research on English verbal taboos in special contexts 　　――a questionnaire on “taboo topics” 　　ZHANG Ai-rong 　　(Foreign Language College, Hunan International Economics University,Changsha,Hunan 410205, China) 　　Abstract: The research on verbal taboos, relatively speaking, use d to focus on q ualitative study, such as definition, characteristics, classification, and the s imilarity and divergence in English and Chinese rather than quantitative study.This paper verges on the context, which reports an analysis of the information c oncerning the problem of “taboo topics” from a questionnaire administered to s om e native English speakers from different English speaking countries. The resultsindicate that whether the personal topics, such as age, weight, income and mari tal status, can be talked about or not depends on the various contextual factors . 　　Key words:taboo topics; context; questionnaire 　　 　　一、研究背景 　　语言禁忌(verbal taboo)客观存在于世界各民族之中,是社会禁忌的重要组成部分。邓炎昌 、刘润清给语言禁忌下了一个比较简洁的定义:“有些词语因传统习惯或社会风俗不同,会 引起对方强烈反感,应避免使用,这就是禁忌语”[1]。语言禁忌最初是从“塔布 ”(Taboo )产生的,而语言塔布包括两个方面:即语言的灵物崇拜和语言的禁用或代用[2]。 事实上, 语言禁忌不是绝对的,而是相对的,有条件的,程度不同的,受到各种因素制约的[3 ]。 　　人们的正常语言交流总离不开特定的语境,语境直接影响着人们对话语的理解和使用[4 ]。英 国语言学家Crystal指出:“语言的许多特征与交际活动发生的语境或背景特点有直接的关 系”[5]。语言的使用和理解根本无法脱离具体的语境。禁忌语作为一种语言现象, 当然也不 例外。有关语境的分类虽各有不同,但大多数分类方法都认为以下因素起主要作用:活动 、参与者和场合。”[6] 　　我国研究者对英汉语言禁忌现象进行了不少对比和定性分析。然而,我国外语研究中对英汉 语言禁忌的定量分析鲜有提及,对英语中的“禁忌话题”大都是采取一种“点到为止”甚至 是回避的态度和做法。对于英语教学研究者与教师对“禁忌话题”应该持一种什么样的态度 、教师在课堂教学中该如何呈现英语的禁忌现象、采取何种策略来提高学习者对英语禁忌现 象的理解和运用等问题的研究还很少。语境因素到底在多大程度上影响英语禁忌语的使用, 特定的语境因素对不同种类的禁忌话题的影响有何差异性。因此,我们针对具体的禁忌主题 或现象进行了调查研究。主要调查参与者(性别、年龄、交际双方的关系)、活动(表达的方式或态度)和场合 (时间、地点)这三个语境因素对英语本族语者使用或避讳“话题禁忌“的影响和制约。 　　二、研究对象与研究方法 　　(一) 研究对象 　　本次研究的对象为英语本族语者。在目前已收集到的40份有效问卷中,英国