英汉词汇文化伴随意义对比的研究.docVIP

英汉词汇文化伴随意义对比的研究 　　【摘要】词汇是民族文化的载体，由于语言与文化的密切关系，词汇的伴随意义总是体现了各民族的文化内涵，语言具有两面性：共性和相对性，同样，不同民族的文化既有共性，又有相对性。文章对比分析了英汉两种语言中词汇的文化伴随意义的差异，从而使英语学习者更好地理解中西文化。 　　【关键词】词汇文化；伴随意义；对比研究 　　【中图分类号】 G623 【文献标识码】A 　　【文章编号】1674-1145（2008）11-0078-02 　　 　　一、引言 　　人类生活在同一物质世界里，人类的语言反映了人类普遍的共性，各民族语言虽然不同，但可以利用相同的概念称谓事务，解释词义，正是这种共性为不同文化的民族交流提供了可行性依据，为不同语言的翻译提供了可译性基础。然而由于各民族文化是在各自民族生存和发展中历史的形成的，所以民族文化便带有鲜明的民族特征，并且具有独特的民族文化心理结构，这样翻译就收到了制约。这些文化的差异反映在词汇上便构成了词的文化伴随意义。 　　二、词的文化伴随意义 　　近些年来，有不少论著在对词进行语义分析时，不同程度的注意到了词的文化伴随意义，观点各异，综合起来有如下几种观点： 　　（1）物指意义以外的各种附属色彩。 　　（2）某一语言社团范围内人们对语言符号的社会性感应。 　　（3）附属于词的个人感情联想。 　　（4）伴