ontology的释译.docVIP

ontology的释译 　　【摘要】 ontology是西方哲学的奠基性范畴，通过对其起源及国内哲学界释译梳理发现，国内外学者对它的翻译和诠释存在诸多争议。由此，笔者认为，当代国内哲学界对西方哲学某些精深部分的把握，并非如我们想象的那样容易。 　　【关键词】 ontology；诠释；翻译；哲学 　　 　　ontology这个词在国内外的解释翻译甚多，它的研究对象、任务含有多义性，有点不可言说的味道，但我们还要说。为此要把哲学史上和国内近现代关于它的研究理顺一下，方便我们探讨。 　　 　　一、 ontology的产生及定义 　　 　　最先构成ontology的是德国人郭克兰纽，像一部分表示学科的词语一样，它也是由希腊文构成的。如biology，sociology这类词分别由词干bio、socio结合词尾-logy构成，ontology是由onto加上-logy构成，显而易见是关 于onto的学问。虽名称出现，但具体的定义、概念却没出现。我们读到关于ontology的定义，见于黑格尔的《哲学史讲演录》--本体论，论述各种抽象的、完全普遍的哲学范畴，如有以及有之成为一和善，在这个抽象的形而上学中近一步产生出偶性、实体、因果、现象等范畴。 　　再看百科全书关于ontology的定义，笔者按俞宣孟对《不列颠百科全书》（第15版）中的ontology的翻译： 　　关于是本