衢州地区企业名称英译的现状及其翻译对策的研究.docVIP

衢州地区企业名称英译的现状及其翻译对策的研究 　　【摘要】不断深入的经济全球化使得越来越多的企业开始走向世界。恰当、优美的企业英译名称在国际市场上显得尤其重要。本文通过实地调查、搜集衢州地区的企业英语名称，分析了企业名称英语翻译中存在的现状，探讨了企业名称的翻译方法和原则，旨在使衢州地区的企业名称英译更国际化，从而帮助企业更好的发展。 　　【关键词】企业名称 英译现状分析 翻译原则 翻译对策 　　一、引语 　　经济全球化的不断深入加快了更多企业走向世界。企业名称是企业的第一名片。因此，准确、优雅的企业名称英译在国际市场上的地位不容小觑。得当的企业译名能够帮助企业在国际市场上更好的发展。人们对陌生企业的态度很大程度上取决于其对该企业的第一印象，因此在英译企业名称时要考虑到与之相关的综合因素，遵循一定的翻译方法和原则，争取找到一种或几种恰当的，能追求经济效益最大化、发展空间最广化的翻译方法。 　　目前学界对企业名称的翻译主要集中在两个方面。首先，从顺应论视角来研究企业名称的翻译方法，如任朝旺的（2007）、左雅莲（2009）、詹才琴（2013）等。其次，从翻译企业名称过程中存在的问题和翻译对策视角来探讨企业名称英译，如杨全红（1998）、黄积达（1997）、余清萍（2003；2005）、杨昌蓉（2007）、陈东的（2008）等分析公司名称在翻译过程中存在的问题，提出企业名称翻译的技巧。 　　二、企业名称概述 　　根据《企业名称登记管理规定》，企业名称是指企业从事生产、经营活动和其他法律行为时，用以表明不同于他人的标志，由行政区划名称、字号、行业或经营特点、组织形式四部分组成。行政区划名称是指企业所在地县以上的行政区划的名称，不包括乡、镇和其他地域名称；字号是一个企业区别于其他企业的重要标志，由两个以上的汉字组成；行业或经营特点是企业根据自己的经营范围或者经营方式确定的，往往能够具体反映企业生产、经营和服务的范围、方式或者特点；组织形式是企业的组织结构或责任形式，如“有限责任公司”和“股份有限公司”。 以衢州地区企业“衢州双胞胎饲料有限公司”、“衢州市祥宏机械制造厂”和 “衢州宇安环保设备有限公司”三个企业名称为例：衢州是企业注册地址；双胞胎、祥宏、宇安是企业专名；饲料、机械、环保是企业生产对象或经营范围；有限公司、制造厂则是表明企业的性质。企业名称是企业商业身份的象征，也是企业资产的象征。 　　恰当英译企业名称的前提是要了解企业名称的特点，只有充分、正确理解翻译对象，才能使企业名称英译忠实于企业的实际情况，也使企业名称英译达到通顺、美观的效果。 　　三、衢州地区企业名称英译现状 　　在全球化背景下，衢州地区企业也紧锣密鼓地加快国际化的脚步，纷纷将企业名称配上洋气的英文。得当、优美的企业英译名确实能够加快公司的国际化进程。然而，实地考察衢州当地企业之后，发现衢州地区企业名称英译存在诸多不规范、乱译和错译的现象。 　　1.英译名称中缺乏大小写之分。衢州地区企业名称英译中，大小写不分这一现象随处可见，十分普遍，这显然是不规范的英译。如： 　　（1）浙江圣效化学品有限公司―ZHE JIANG SHENG XIAO Co.，LTD. 　　（2）浙江同庆电子有限公司―ZHE JIANG TONG QING ELECTRIC Co.，LTD. 　　（3）衢州市凡星有限公司―QU ZHOU FAN XING Co.，LTD. 　　（4） 浙江铭座广告有限公司――ZHE JIANG MING ZUO ADVERTISEMENT Co.，LTD. 　　（5） 浙江柯香米业有限公司-Zhejiang coshine rice Co.Ltd 　　2.滥用汉语拼音。 　　（6）衢州文捷印刷有限公司―QU ZHOU WEN JIE YIN SHUA YOU XIAN GONG SI 　　（7）衢州雅圣工贸有限公司―QU ZHOU YA SHENG GONG MAO YOU XIAN GONG SI 　　（8）衢州果胶有限公司――QU ZHOU GUO JIAO Co.，LTD. 　　（9） 衢州市富邦金刚石有限公司――QU ZHOU SHI FU BANG JIN GANG SHI Co.，Ltd. 　　（10） 衢州市府园办公设备厂―QU ZHOU SHI FU YUAN BAN GONG SHE BEI FACTORY 　　以上例子貌似英语翻译，实则汉语拼音，让人贻笑大方。 　　3.“有限公司”与“股份有限公司”的混淆。 　　（11）浙江圣德食品股份有限公司 Zhejiang Spirit Food Corp. 　　（12）浙江衢州煤矿机械总厂股份有限公司Zhejiang Quzhou General