- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
园林,景观与中国风景园林的未来
园林、景观与中国风景园林的未来
王绍增
摘要: 通过分析园林、景观、风景园林等几个术语的缘起、演变和优缺点,指出综合
性是风景园林学科的突出特性,而中国风景园林有着自己以辩证的综合性思维和实事求是方
t
法为传统的特长。在摆脱封闭守旧文化环境的羁绊和掌握现代科技发展的成果后,中国风景
e
n
园林必将超越以个人表现和分裂式思维为特征的所谓西方工业时代景观设计,再创辉煌。
. 网
1 问题的提出 b
g 能
20 世纪90 年代初,中国能够听懂英语的人还很少,在一些学术会议上,许多英语专业
a
人士将 landscape architecture(LA)翻译成风景建筑,而听者则茫茫然;与此同时,我国
in 节
台湾的一些学者已经正式将LA翻译成景观建筑,于是我感到如何正确翻译LA是一个大问题。
h 筑
受到程世抚先师教诲的影响,我写了一篇文章,专门讨论 LA 的翻译问题[1],当时的重点是
c
. 建
放在对 architecture 的理解上,主要阐述不能将 architecture 翻译成建筑,也不好将 LA
w
翻译成园林,没有太注意 landscape,所以文中写道“将 landscape 翻译为风景或景观是贴
ww 国
切的”。两年前我还在为用景观学、景观规划设计之类词汇代替园林学现象的出现而高兴。
/ 中
没想到,随即对 landscape 的理解出现了大麻烦,发生在 2004 年的一场大讨论,促使
/
: —
我对景观一词进行认真的反思。现在,景观建筑或景观学这个专业已经在许多学校成立,据
p
说是 landscape architecture 的对口。我还听说有的工科院校学生高傲地对农林院校的人
tt 界
h讲:我们是搞 LA 的,而你们搞的是风景园林(指 landscape gardening,这是一种轻率翻
世
译,见后文)。于是,本来以综合性为优势的一个学科,现在的分裂却越来越大,这到底是
福还是祸?
源
近来参加的多项招标和竞赛评比使我深切地感到:新奇的创意,漂亮的平面构图,成了
能
夺标的不二法门,而这两项对于改善实际的人居环境并没有多大意义。同时,能够真正改善
人居环境的规划设计本领却被视为老土和过时,不再被学生和青年设计师甚至一些专家所重
视。实践的发展使我越来越觉得这绝不是一个好苗头,晚说不如早说,以免后患无穷。
2 现代景观设计的贡献
2003 年底,澳大利亚的贝思(Pace)出版有限公司汇编了一本《亚太景观》(于 2004
年初出版),请我作序。我在其导言中写道
您可能关注的文档
- 供应链集成系统的研究意义与内容.PDF
- 依法做好区县,乡镇两级人大换届选举工作.PDF
- 促进学生综合语言运用能力的形成和发展.doc
- 信息化中高层支持的维度表现以及影响因素分析.PDF
- 做职业学校教师,真难,真好!.doc
- 儿童数字线表征的发展——心理长度的影响.PDF
- 入世后中国林产品市场与贸易发展变化及对策研究.PDF
- 全民海洋教育启航.PDF
- 八年级学生数学成就及相关因素探讨.PDF
- 共享心理模型的前因变量研究群体合成特征的视角.PDF
- GB/T 29324-2024架空导线用碳纤维增强复合材料芯.pdf
- 《GB/T 29324-2024架空导线用碳纤维增强复合材料芯》.pdf
- GB/T 43905.1-2024焊接及相关工艺中烟尘和气体取样的实验室方法 第1部分:电弧焊中烟尘排放速率的测定和分析用烟尘的收集.pdf
- 《GB/T 43905.1-2024焊接及相关工艺中烟尘和气体取样的实验室方法 第1部分:电弧焊中烟尘排放速率的测定和分析用烟尘的收集》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 43905.1-2024焊接及相关工艺中烟尘和气体取样的实验室方法 第1部分:电弧焊中烟尘排放速率的测定和分析用烟尘的收集.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18910.21-2024液晶显示器件 第2-1部分:无源矩阵单色液晶显示模块 空白详细规范.pdf
- GB/T 18910.21-2024液晶显示器件 第2-1部分:无源矩阵单色液晶显示模块 空白详细规范.pdf
- 《GB/T 18910.21-2024液晶显示器件 第2-1部分:无源矩阵单色液晶显示模块 空白详细规范》.pdf
- GB/T 43860.1220-2024触摸和交互显示 第12-20部分:触摸显示测试方法 多点触摸性能.pdf
- 中国国家标准 GB/T 43860.1220-2024触摸和交互显示 第12-20部分:触摸显示测试方法 多点触摸性能.pdf
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 北京交通大学桥梁工程课程设计(重力式桥墩).pdf VIP
- JCT947-2014 先张法预应力混凝土管桩用端板.docx VIP
- 供货商产能负荷分析表、采购物料跟踪管控表、交期管控表、欠料登记表、催料表.pdf VIP
- Amazon电子商务代运营合作协议.docx
- 2024年高考语文一轮复习讲练测(新教材新高考)第05讲小说环境类题目(讲义)(原卷版+解析).docx VIP
- 三年级编写童话故事课件-PPT.ppt VIP
- 叉车司机考试1000题基础知识模拟习题卷(九).doc
- 年产10万吨醋酸乙烯生产车间工艺设计.doc
- 创伤中心培训制度.pdf
- DL 5190.2-2019 电力建设施工技术规范 第2部分:锅炉机组.pdf
文档评论(0)