晋语宣化方言地构词法初探.docVIP

晋语宣化方言的构词法初探-汉语言文学 晋语宣化方言的构词法初探 摘　要：宣化方言隶属于晋语的张呼片。文章从单纯词构词法、复合式构词法、附加式构词法、重叠式构词法四个方面探讨宣化方言的构词方式，以期对宣化方言的构词法有一个整体的认识。 关键词 ：宣化方言 晋语 构词法 宣化县位于河北省西北部，其方言隶属于晋语的张呼片。宣化县位于晋语和普通话的过渡地带，受普通话的影响很大。就构词法而言，宣化方言和普通话有很多相同之处，主要有以下几种情况：1.与普通话词形完全相同。如“下雨，下雪，刮风，热水，煤……”，这些词的意义和普通话相同，读音大体一致。2.与普通话词形相同，读音不同。如“端[t42]午”，这些词的词形、意义与普通话都相同，只是读音不同。3.改换部分语素。如将普通话的“大拇指”改成“大拇哥”等，但意义相同。但是宣化方言的构词法也有一些独特的地方。对宣化方言的研究历来较少，涉及到构词法的少之又少。比较重要的是郭风岚在其博士毕业论文《宣化方言的变异与变化研究》中提及了宣化方言的词汇特点，但也是比较零散的。文章试图通过初步的调查，分析宣化方言的构词方式，以期对其有一个整体的认识。文章所举出的词语正文用方言，后加圆括号用普通话进行解释。 一、单纯词构词 （一）单音节类 宣化方言的单音节词语和普通话相比，可分为以下几种情况： 1.普通话和宣化方言都是单音节的。如：甜（淡）；亲（乖）；叫（被）；光（只）；迟（晚）。普通话中的“淡”表示不咸的意思，宣化方言则用“甜”来表示，如“这菜炒得太甜了”；普通话表示这个孩子很乖，很听话，宣化方言用“亲”表示，如“这孩子可亲的咧”；普通话中的“被”，宣化方言用“叫”，如“孩子不听话，叫他爸狠狠揍了一顿”；普通话表示“只，仅限于某个范围”的意思，宣化方言用“光”表示，如“别光吃饭不吃菜”；普通话表示“晚”，宣化方言用“迟”表示，如“今儿太迟了，明儿再去吧”。两种说法的意思在普通话中有时是有差别的。 2.普通话是双音节而宣化方言是单音节。如：泥（泥土）；房（房屋）；啥[sua31]（什么）；该（欠债），“该”在这里是动词，表示“欠债，欠钱”；赖（顽皮）如“这孩子可赖的咧”表示“这个孩子很顽皮”。 3.普通话是重叠词而宣化方言是单音节。如：大（爸爸）；娘/妈（妈妈）；哥（哥哥）；姐（姐姐）。宣化方言的“哥、姐”前面一般加上“大、二、三”等词以表示大小，或者在前面加上哥哥或姐姐的乳名，如“龙龙哥、晶晶姐”等。二者在表示亲缘关系上还是有差别的，前者表示直系亲属，后者表示旁系亲属。这一类仅限于亲属称谓词。 （二）双音节类表音 宣化方言中的部分词语，其构词语素没有意义，只起到表音的作用，词语的意义来自结构整体表示的意义。如：折到（收拾），“折到”在这里是动词，通常以“ABAB”式出现在句中，如“你把你房间折到折到”；机米（懂，醒），“机米”在宣化方言中有两个意思，一个表示弄懂某件事，一个表示清醒；寒碜（脏），“寒碜”与普通话中的意思不同，宣化方言表示“脏”，如“这地方可寒碜的咧”表示“这地方很脏”；幸臊（舒服），罢股儿（故意），爷爷儿（阳光）。 （三）连绵词 宣化方言也有部分连绵词，如“哄哗”是双声连绵词，表示“热闹”；“见天”是叠韵连绵词，表示“每天”；“数伏”叠韵连绵词，表示开始了一年中最热的时候。 （四）分音词 宣化方言有一部分分音词，这是晋语区的普遍特点。侯精一（1999）概括为：“所谓分音词，是把一个字分成两个音节来说。”宣化方言分音词举例如下： 不来（摆），不拉（扒），不楞（蹦），不烂（绊），骨裸（裹），骨拢（滚），圪懒（杆），郭拉（刮），圪牢（角），圪老（搅），圪溜（钩，表示不直），圪撩（翘），圪冷（埂），忽辣（画），黑朗（巷），搭拉（搭），窟联（圈）。 分音词的前字声母是本字的声母，一般为[p t k；ph th kh]，但由于古今声母的演变，本字声母有的是腭化音[ h]。 二、合成词构词 宣化方言和普通话一样，有很多合成词，其内部的构造方式也与普通话一致，只是在相同的构造方式下，词语所表示的意义有时与普通话的不一样。 （一）复合式构词 1.偏正 宣化方言偏正结构的词如： 后天爷（月亮），八月十五（中秋节），大年三十（除夕），阳历年（元旦），前晌（上午），早起（早上），倒亏（幸亏），烟洞（烟囱），大师傅（厨师），大爷（伯父），大娘（伯母），闺女（女儿），早起饭（早饭）等 其意义与普通话有差异的如“大师傅”，与普通话中称木匠、瓦匠、出租车司机为“师傅”不一样，“大师傅”特指人们开流水席时掌勺的厨师。“大爷”不同于普通话中一般的称呼，表示的是比父亲年长的哥哥，一般是父亲的大哥，“大娘”意义与此相对。