韩汉成语比较的研究.docVIP

韩汉成语比较的研究 　　摘 要：中国和韩国是邻近的国家，历史文化源远流长。韩国曾在很长时期内，以汉语词汇作为语言的主要组成部分，而成语作为韩语的一个重要内容，也深深打上了中国语言文化的烙印，韩汉成语也因此有了较多的可比性。 　　关键词：韩语 汉语 成语 　　 　　韩语的成语，从来源上来看，可分为两类：原生的和从汉语中引进的。 　　中韩两国人民之间的文化交流有着悠久的历史。文化交流最基本的手段是语言。从文字方面来看，中韩两国有着不可分割的关系，这是谁也不可否认的事实。韩语书面语借用汉字作为记录符号的同时，通过文化的交流，也引进了不少汉语中的成语。汉语成语在韩国叫“故事成语”“熟语”。对韩语成语与汉语成语进行对比研究是颇有意义的。经过对比分析，我们发现韩语中的成语，无论是从汉语中引进来的，还是韩语固有的，或者自造的，都与汉语成语有着血肉相连的关系。 　　 　　一、从汉语中引进的成语 　　 　　从汉语中引进的成语，在韩语中有以下几种情况： 　　（一）保留原生状态的引进成语 　　这类成语是指从汉语中引进到韩语之后，还保留着引进时的状态，从形式到语义都未发生任何变化的成语。例如： 　　一目了然 唇亡齿寒 孤掌难鸣 一泻千里 单刀直入 　　束手无策 刻骨铭心 雪上加霜 不可思议 刻舟求剑 　　先见之明 苦尽甘来 功亏一篑 敬而远之 巧言令色 　　进退两难 九死一生 起死回生 多多益善 一触即发 　　大同小异 千篇一律 神出鬼没 战战兢兢 有名无实 　　同病相怜 杀身成仁 不耻下问 温故知新 四分五裂 　　卧薪尝胆 虎视耽耽 　　这类成语比比皆是，在韩语成语中所占的比例是很大的，在《朝鲜语辞典》中共有918条，大约占四字格汉字成语的22.35%。 　　（二）记录形式上有些微改动的引进成语 　　有些成语在从汉语引进韩语后，在记录形式上改动了其中的个别字，实际上是对个别语素进行了替换，但，替换之后，成语的内部结构和整体意义并未发生变化。根据被替换语素的意义特点，又可以分为两小类： 　　1．根据韩国的风俗、习惯，换用意义相同或语义范畴同类的字。例如（破折号前边是引进形式，后边是改造形式）： 　　三顾茅庐――三顾草庐 　　在汉语的词汇系统中，“茅”是“草”中的一类，“茅”多用来苫房顶，故将用茅苫顶的房子叫“茅庐”，也叫草庐。韩国以前是个以农业为基础的国家，房屋多用稻草苫顶，所以把“茅”字改为“草”字。替换者与被替换者是同义语素，因此，两个成语实际上是同义变体关系。又如： 　　走马看花――走马看山 　　韩国山丘地区颇多，平原地区较少，出门便见山，所以把“花”字改为“山”字。虽然“花”与“山”不是同义语素，但是，由于有些成语的意义并不是字面意义的组合，因此，替换之后的成语整体意义没有发生变化。又如： 　　好事多磨――好事多魔 　　因为韩国历来受佛教的影响相当大，改用“魔”(即“魔鬼”)更能表现“好事多磨难”的含义。 　　2.根据韩国语言的特点换用语义相同或相关的字。例如： 　　雨后春笋――雨后竹笋 　　在韩语里，“笋”字单独不用，总是“竹笋”两个字组成一个词使用，所以把“春”字改为“竹”字。又如： 　　语不成句――语不成说 　　在韩语语法中，“说”是兼类词，可用作动词，也可以用作名词，即相当于汉语的“话”。此类成语还有“一脉相承―一脉相通”等。 　　从改动的字数来看，除了上述改动一个字的之外，还有改动了后面两个字的成语。例如： 　　文武双全――文武兼备 古今中外――古今东西 　　生死关头――生死歧路 　　有的是改动了成语前面两个字。例如： 　　白头偕老――百年偕老 络绎不绝――连络不绝 　　空中楼阁――沙上楼阁 　　也有的是改动了成语首尾两个字或中间两个字。例如： 　　异想天开――奇想天外 门庭若市――门前成市 　　 　　二、与汉语成语的形式与意义有某种关系的自造成语 　　 　　韩语中有些成语在语义方面与汉语成语大体相同，但是语言形式有很大的差异。这是韩民族根据韩国的生活经验和语言特点，参照汉语成语的意义自己创造出来的成语。这里面又可分为三小类： 　　(一)形式完全不同而语义大体相同的。例如： 　　心心相印――以心传心 　　饱经风霜――山战海战 　　张三李四――甲男乙女 　　精疲力竭――气尽脉尽 　　瓜田李下――鸟飞梨落 　　以一傲百――一罚百戒 　　（二）成语语义相同、基本框架一样，但用字基本不相同的。例如： 　　纸上谈兵――桌上空论 　　捧腹大笑――抱腹绝倒 　　（三）语义大体相同或密切相关，但句法结构有了较大的变动。有的是主谓结构变成为偏正结构。例如： 　　塞翁失马――塞翁之马 　　画饼充饥――画中之饼 　　有的是